{"id":"W1948228098","doi":"10.3917/ela.164.0447","title":"La transposition des mots et des mondes : pour la constitution d'une base parallèle de traductions italiennes de la littérature québécoise","year":2012,"lang":"fr","type":"article","venue":"Éla Études de linguistique appliquée","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université Laval","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art; Political science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001691712,0.0004485402,0.0003562051,0.0001098659,0.001216472,0.0004992133,0.0001705294,0.0004832098,0.0001659171],"category_scores_gemma":[0.0002090607,0.0004612196,0.0002522519,0.0001654163,0.001935318,0.0006189537,0.00002297541,0.0008147628,0.00002506711],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000250219,"about_ca_system_score_gemma":0.0003990339,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.01157752,"about_ca_topic_score_gemma":0.02559416,"domain_scores_codex":[0.9970328,0.001245179,0.0004313552,0.000340202,0.000188797,0.0007617309],"domain_scores_gemma":[0.9974598,0.001587829,0.0002008768,0.0002110172,0.0002271714,0.0003133404],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000183001,0.0009251361,0.005384593,0.0006887641,0.0002241155,0.00007978133,0.07290162,0.0008044678,0.001059798,0.9073436,0.0007678944,0.00963723],"study_design_scores_gemma":[0.0007034751,0.00009014035,0.01026672,0.0005480302,0.0006940349,0.0005316844,0.01088141,0.0001687902,0.0008733829,0.05799188,0.9166544,0.0005960499],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4347096,0.138022,0.03671527,0.008548089,0.0006628453,0.0007508066,0.0008066145,0.0005209026,0.3792638],"genre_scores_gemma":[0.9646766,0.01802981,0.01357012,0.0004183371,0.001763013,0.0001661827,0.00005994884,0.0000585187,0.001257533],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9158865,"threshold_uncertainty_score":0.9997839,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02863448134190678,"score_gpt":0.3039698452880593,"score_spread":0.2753353639461525,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}