{"id":"W1948228098","doi":"10.3917/ela.164.0447","title":"La transposition des mots et des mondes : pour la constitution d'une base parallèle de traductions italiennes de la littérature québécoise","year":2012,"lang":"fr","type":"article","venue":"Éla Études de linguistique appliquée","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université Laval","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art; Political science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002859547,0.0005309504,0.000390321,0.003548356,0.004623036,0.005410465,0.0007524262,0.00091953,0.02363911],"category_scores_gemma":[0.0062417,0.0004392402,0.000413581,0.004957797,0.004257792,0.003682975,0.001762435,0.001569128,0.002888975],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01772981,"about_ca_system_score_gemma":0.02769926,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.663417,"about_ca_topic_score_gemma":0.7538143,"domain_scores_codex":[0.9980501,0.0004175148,0.0001452705,0.0003896787,0.0007563209,0.0002410926],"domain_scores_gemma":[0.9943646,0.00107519,0.0002636338,0.001028708,0.00301716,0.0002507341],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003231548,0.000102849,0.01859218,0.001023388,0.000082641,0.001786493,0.1077738,0.002177158,0.03225078,0.3662368,0.03986962,0.4297811],"study_design_scores_gemma":[0.00002807252,0.00005938273,0.02122993,0.0005093582,0.00005189115,0.0004737067,0.02046822,0.001484012,0.00772612,0.008627453,0.9392548,0.00008714432],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3852,0.00637003,0.1348339,0.01523864,0.001374923,0.0008264472,0.006672351,0.00158576,0.4478979],"genre_scores_gemma":[0.7214689,0.002621126,0.08870797,0.0009338356,0.0001424697,0.0003960834,0.003934401,0.0008986568,0.1808966],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.336583,"threshold_uncertainty_score":0.6771305,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02863448134190678,"score_gpt":0.3039698452880593,"score_spread":0.2753353639461525,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}