{"id":"W1963484093","doi":"10.7202/037262ar","title":"« Le soleil a rendez-vous avec la lune… » ou des problèmes posés par le genre dans la traduction vers le français","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003149238,0.0003772896,0.0002670308,0.001585188,0.010872,0.008922146,0.0007674349,0.001301132,0.008555357],"category_scores_gemma":[0.005519765,0.0002214894,0.0002836299,0.001925327,0.01539741,0.004208772,0.002279186,0.002200987,0.0009388023],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01309434,"about_ca_system_score_gemma":0.007077585,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.2738485,"about_ca_topic_score_gemma":0.3650785,"domain_scores_codex":[0.9963593,0.001930319,0.0001490691,0.0003864387,0.0006619647,0.0005129377],"domain_scores_gemma":[0.9956927,0.002104484,0.000655109,0.0003760406,0.0008571018,0.0003146946],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006823181,0.00001820179,0.01134592,0.0002144097,0.0000183806,0.0008016452,0.4912876,0.0001207372,0.001132492,0.4543778,0.008773417,0.03184115],"study_design_scores_gemma":[0.00001077902,0.00004137671,0.02356495,0.0005691037,0.00003162497,0.000649032,0.4076916,0.0003108164,0.001087423,0.02118353,0.5447957,0.00006414059],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4276903,0.007810885,0.006605593,0.02937201,0.0008231599,0.00004977606,0.0003287784,0.00005550554,0.527264],"genre_scores_gemma":[0.9553665,0.00137143,0.0006697478,0.0006202815,0.00009898537,0.00001570917,0.00006813983,0.00004189095,0.04174733],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.2738485,"threshold_uncertainty_score":0.544509,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04538259538220309,"score_gpt":0.2768616711242323,"score_spread":0.2314790757420292,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}