{"id":"W1964165802","doi":"10.7202/009787ar","title":"L’empreinte culturelle des termes juridiques","year":2005,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":45,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.000494048,0.0005104237,0.0007499555,0.0001766356,0.002552155,0.0008403666,0.000414071,0.0001389894,0.003479821],"category_scores_gemma":[0.0002345246,0.0003738867,0.0007398528,0.00006019383,0.003501906,0.0005461096,0.00008793334,0.0007890384,0.0002504265],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001334525,"about_ca_system_score_gemma":0.0000771702,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000203139,"about_ca_topic_score_gemma":0.001050759,"domain_scores_codex":[0.9976037,0.0002554662,0.000711036,0.0003333748,0.0002757935,0.000820686],"domain_scores_gemma":[0.9985057,0.0001392367,0.0002988323,0.0002386035,0.0005563031,0.0002613593],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007206899,0.0006702348,0.0007006637,0.0002901499,0.008834554,0.000490182,0.0249913,0.00004482377,0.0001010265,0.5590084,0.09048732,0.3143093],"study_design_scores_gemma":[0.0003466499,0.0003243132,0.0005922939,0.0001488601,0.002921205,0.0008897725,0.0005525727,0.00001981726,0.000655841,0.09644,0.8967074,0.0004012813],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.08379015,0.845326,0.0002906621,0.009534828,0.004946853,0.0001430085,0.0001112772,0.00008215481,0.05577506],"genre_scores_gemma":[0.2160661,0.4657667,0.005562147,0.0008394819,0.01728696,0.00001694834,0.000007109203,0.0001037661,0.2943508],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.8062201,"threshold_uncertainty_score":0.9998713,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06290384788627909,"score_gpt":0.2751431013791338,"score_spread":0.2122392534928547,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}