{"id":"W1964165802","doi":"10.7202/009787ar","title":"L’empreinte culturelle des termes juridiques","year":2005,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":45,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01517752,0.0007914859,0.0008372495,0.006889566,0.005946648,0.01154627,0.002030892,0.00158908,0.008794504],"category_scores_gemma":[0.04515558,0.0006225841,0.0009131382,0.006746089,0.01016067,0.01318855,0.006227584,0.004621446,0.003322442],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005796459,"about_ca_system_score_gemma":0.007773314,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01278074,"about_ca_topic_score_gemma":0.01070176,"domain_scores_codex":[0.9788801,0.01017554,0.002510839,0.002037788,0.005547856,0.0008478972],"domain_scores_gemma":[0.9612008,0.01605554,0.004576204,0.006400749,0.01099999,0.0007666741],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000123595,0.00002944387,0.00963315,0.001023944,0.00007190655,0.0003259905,0.06301337,0.0005028321,0.008429343,0.8030942,0.006897712,0.1068545],"study_design_scores_gemma":[0.00003172679,0.0001065142,0.02125686,0.001625117,0.0001658784,0.001881223,0.04674964,0.001904394,0.01311936,0.2391757,0.673749,0.0002345585],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1812083,0.01984442,0.3375275,0.01743837,0.002465939,0.000502393,0.001995783,0.0009383757,0.4380791],"genre_scores_gemma":[0.7872436,0.008778413,0.1384889,0.001545975,0.0009394579,0.0006385986,0.001539584,0.001073303,0.05975204],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01517752,"threshold_uncertainty_score":0.08026737,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06290384788627909,"score_gpt":0.2751431013791338,"score_spread":0.2122392534928547,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}