{"id":"W1964640377","doi":"10.7202/009030ar","title":"Un exemple d’effet pervers de l’uniformisation linguistique dans la traduction d’un documentaire : de l’hébreu des immigrants de « Saint-Jean » au français normatif d’ARTE","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Political science; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003870213,0.0003934403,0.000232091,0.001013558,0.009690403,0.004650861,0.00058509,0.001397437,0.006459868],"category_scores_gemma":[0.008226366,0.0003026226,0.0001595615,0.001261065,0.00957482,0.00226371,0.003576322,0.00234008,0.0005750478],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004744722,"about_ca_system_score_gemma":0.002416793,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1017852,"about_ca_topic_score_gemma":0.1512663,"domain_scores_codex":[0.9967198,0.001728819,0.0001172632,0.0003948273,0.0006124543,0.0004267373],"domain_scores_gemma":[0.9931768,0.003121541,0.0009421218,0.0007330272,0.001549641,0.0004767793],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00009928342,0.00002420852,0.01345459,0.00009436027,0.00001449795,0.0009913436,0.94002,0.00003834805,0.004140367,0.02384269,0.002156683,0.01512359],"study_design_scores_gemma":[0.00002510578,0.0001190174,0.07887349,0.0002720643,0.00003712623,0.001334144,0.7037721,0.000257077,0.003391579,0.003309265,0.2085395,0.00006958912],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9292591,0.0009343655,0.002735048,0.005544209,0.0001442309,0.00003687935,0.00009226942,0.00003044272,0.06122339],"genre_scores_gemma":[0.9859172,0.0001978207,0.0005346586,0.0003655129,0.00003904026,0.00001859989,0.00003298769,0.00003498779,0.01285919],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1017852,"threshold_uncertainty_score":0.2023855,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02241352804401283,"score_gpt":0.2751278260012752,"score_spread":0.2527142979572624,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}