{"id":"W1964640377","doi":"10.7202/009030ar","title":"Un exemple d’effet pervers de l’uniformisation linguistique dans la traduction d’un documentaire : de l’hébreu des immigrants de « Saint-Jean » au français normatif d’ARTE","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Political science; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002632905,0.000582925,0.0006237856,0.0002536538,0.004087363,0.001039643,0.0003638824,0.0002245719,0.001040367],"category_scores_gemma":[0.0001912956,0.0005402905,0.0007017832,0.0002113564,0.001207947,0.002245144,0.00002375853,0.001048666,0.00003819326],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001139211,"about_ca_system_score_gemma":0.00037834,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.0584131,"about_ca_topic_score_gemma":0.03142006,"domain_scores_codex":[0.9959945,0.001108176,0.0009546427,0.0003579746,0.0004845961,0.001100116],"domain_scores_gemma":[0.9979975,0.0004436693,0.000568052,0.0002530409,0.0002547709,0.0004829245],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004825172,0.0007670413,0.01519548,0.0007137848,0.004898609,0.0004199374,0.3784694,0.008372175,0.001452751,0.05829921,0.0004205347,0.5305086],"study_design_scores_gemma":[0.003234069,0.0006627101,0.06234329,0.0005015546,0.005473614,0.004286271,0.0255878,0.0002530257,0.004808764,0.09117787,0.8006558,0.001015241],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8773248,0.08443519,0.02543026,0.007718271,0.001296995,0.0003156232,0.0001472882,0.0001016538,0.003229943],"genre_scores_gemma":[0.9005937,0.08936047,0.007033757,0.0002531069,0.00177367,0.0000262541,0.00002430605,0.00008825304,0.0008464913],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8002353,"threshold_uncertainty_score":0.9999974,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02241352804401283,"score_gpt":0.2751278260012752,"score_spread":0.2527142979572624,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}