{"id":"W1965070306","doi":"10.7202/003906ar","title":"Problèmes posés par les expressions ou idiomes dans la construction d'un dictionnaire d'usage bilingue","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Lexicography and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005613224,0.000651552,0.0004673523,0.001453721,0.004129173,0.008368594,0.0007802243,0.0013494,0.003170219],"category_scores_gemma":[0.01421999,0.0007462131,0.0003081702,0.002401161,0.01301414,0.00672662,0.004210001,0.003055944,0.0009760267],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002714051,"about_ca_system_score_gemma":0.002741397,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00680679,"about_ca_topic_score_gemma":0.01078802,"domain_scores_codex":[0.9885066,0.007990764,0.0007574362,0.0008515872,0.001426593,0.0004671006],"domain_scores_gemma":[0.991809,0.005352377,0.0007210534,0.0007848768,0.001175053,0.0001577163],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001754324,0.0000199028,0.0089037,0.0005884487,0.00002120272,0.001365923,0.3903345,0.0007686043,0.01113174,0.5222571,0.002318704,0.06211478],"study_design_scores_gemma":[0.0000404188,0.0001015365,0.01154079,0.001262036,0.0001061608,0.005754392,0.460999,0.004252433,0.02200462,0.1716908,0.322078,0.0001699005],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5148072,0.003956373,0.2756341,0.01407216,0.0005043414,0.0001965472,0.0003662203,0.0003515354,0.1901116],"genre_scores_gemma":[0.9483232,0.001329816,0.03865309,0.0004369585,0.00006931677,0.0001026393,0.000156317,0.0002588649,0.01066994],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008368594,"threshold_uncertainty_score":0.02968591,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04028742416380467,"score_gpt":0.2386597703043098,"score_spread":0.1983723461405051,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}