{"id":"W1965348847","doi":"10.7202/019237ar","title":"Translating Cultures: A Linguistic Reading of A Dream of Red Mansions1","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Categorization, perception, and language","field":"Psychology","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Dream; Motion (physics); Perspective (graphical); Linguistic relativity; Computer science; Reading (process); Event (particle physics); Verb; Artificial intelligence; Psychology; Philosophy; Cognition","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004202897,0.0001578677,0.0004417612,0.0002209841,0.0002191745,0.00001151627,0.0001827953,0.00008507101,0.001393871],"category_scores_gemma":[0.0002316648,0.0001250591,0.0003996911,0.0003692953,0.0002149936,0.00009050178,0.000005211275,0.0002457854,0.00000665612],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002179649,"about_ca_system_score_gemma":0.0000479275,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001531519,"about_ca_topic_score_gemma":0.00003900348,"domain_scores_codex":[0.9984439,0.000236109,0.0006618675,0.0001806882,0.0002472285,0.0002302068],"domain_scores_gemma":[0.9990215,0.00008690104,0.0003292731,0.0002181256,0.0002388935,0.000105259],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0008767107,0.001942863,0.04949049,0.0005127792,0.006881108,0.0008525412,0.4674233,0.0005624993,0.3704591,0.02438798,0.003905918,0.07270467],"study_design_scores_gemma":[0.01098401,0.002406884,0.8143989,0.0008935754,0.0125346,0.0317617,0.0210962,0.0002260282,0.01509508,0.03574105,0.05260739,0.002254531],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9656697,0.01668765,0.01185191,0.0000771625,0.0006460705,0.0001486608,0.00001641343,0.00003592381,0.00486654],"genre_scores_gemma":[0.993147,0.002480102,0.002747232,0.00002251895,0.0002971328,0.000004053843,0.00001096937,0.00002778797,0.001263231],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7649084,"threshold_uncertainty_score":0.999519,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05205801419319799,"score_gpt":0.3241492693763451,"score_spread":0.2720912551831471,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}