{"id":"W1965943500","doi":"10.7202/014343ar","title":"Kalevala through Translation: Continuity, Rewriting and Appropriation of an Epic","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"EPIC; Neologism; Appropriation; Tamil; Rewriting; Literature; Poetry; Style (visual arts); History; Linguistics; Art; Computer science; Philosophy; Programming language","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006267089,0.0005009536,0.0003953616,0.001900129,0.008401823,0.01209625,0.0009126837,0.001417721,0.003314189],"category_scores_gemma":[0.0118291,0.0003997792,0.0003162831,0.001836675,0.02175269,0.009736342,0.007015804,0.00264005,0.0008056981],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002924728,"about_ca_system_score_gemma":0.002505283,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001423244,"about_ca_topic_score_gemma":0.002422649,"domain_scores_codex":[0.9921529,0.005602705,0.0003334411,0.0007058699,0.0007838547,0.0004213538],"domain_scores_gemma":[0.9935414,0.003924031,0.0004700841,0.00128387,0.0005266936,0.0002538875],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003968117,0.00002064682,0.0009886067,0.0001029029,0.000007007818,0.001071973,0.8450758,0.00006550909,0.0009325045,0.1319515,0.0009362305,0.01880763],"study_design_scores_gemma":[0.00003931798,0.0001205994,0.005130433,0.0009758361,0.00005136254,0.00478027,0.5165611,0.0008252555,0.003353424,0.0818704,0.3862289,0.00006301514],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4599748,0.005683623,0.02404827,0.006921205,0.000495841,0.0001285667,0.00008313833,0.0002117195,0.5024527],"genre_scores_gemma":[0.9822614,0.0008879747,0.003513752,0.000207771,0.00006509151,0.00002756308,0.00003223819,0.0001305378,0.01287359],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01209625,"threshold_uncertainty_score":0.03314394,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08948390820693887,"score_gpt":0.288062612143357,"score_spread":0.1985787039364182,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}