{"id":"W1966400083","doi":"10.7202/1017086ar","title":"The Semiotic Status of Interlingual Subtitling","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Semiotics; Linguistics; Character (mathematics); Philosophy; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005694176,0.0005210467,0.0004720674,0.002372269,0.003378144,0.01006119,0.0009944722,0.001207388,0.004412905],"category_scores_gemma":[0.01295567,0.000275737,0.0004406489,0.002097609,0.02754715,0.01065295,0.005795731,0.002787002,0.0009910333],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001936002,"about_ca_system_score_gemma":0.001770726,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001039844,"about_ca_topic_score_gemma":0.0005749497,"domain_scores_codex":[0.991156,0.005872538,0.0004970708,0.0007093683,0.001308877,0.0004560852],"domain_scores_gemma":[0.9902901,0.005535586,0.0006233972,0.002258157,0.000992605,0.0003001628],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00002492001,0.000005279721,0.0001058405,0.00005539988,0.000002134284,0.00007588771,0.0150145,0.00007904456,0.0006470212,0.9761559,0.0002374948,0.007596569],"study_design_scores_gemma":[0.00001777162,0.0000478052,0.000418788,0.0001917805,0.00001307081,0.0004564117,0.01422394,0.000966932,0.002732844,0.9104145,0.07048906,0.00002717449],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.107032,0.004800367,0.3032842,0.00818072,0.0009775267,0.000127844,0.0001932319,0.0005228667,0.5748812],"genre_scores_gemma":[0.9661878,0.0009339777,0.02188647,0.0003229865,0.0002071655,0.0001168869,0.000130492,0.0001948702,0.01001929],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01006119,"threshold_uncertainty_score":0.03011405,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07989858609432188,"score_gpt":0.2857811796088142,"score_spread":0.2058825935144923,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}