{"id":"W1966400083","doi":"10.7202/1017086ar","title":"The Semiotic Status of Interlingual Subtitling","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Semiotics; Linguistics; Character (mathematics); Philosophy; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003718161,0.00009757768,0.0001872826,0.00004403609,0.0007141916,0.000445318,0.0001429071,0.00001263916,0.001597843],"category_scores_gemma":[0.00006551598,0.00005146703,0.0001757236,0.00003212544,0.0003353007,0.0004620864,0.00001083149,0.0002201492,0.00003903911],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001095625,"about_ca_system_score_gemma":0.00002266277,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002950796,"about_ca_topic_score_gemma":0.0005109199,"domain_scores_codex":[0.9990289,0.0001142621,0.0003415224,0.00007056833,0.0001811498,0.0002636447],"domain_scores_gemma":[0.998994,0.000414457,0.0002154095,0.00009360356,0.0002081174,0.00007441951],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004521808,0.00006931176,0.001048032,0.00004576846,0.002326795,0.000004307278,0.02317647,0.00005718117,0.0003374089,0.05314682,0.003439726,0.916303],"study_design_scores_gemma":[0.0001436651,0.00007352207,0.0008536025,0.00001353791,0.0003445209,0.00001937473,0.003437369,0.00002479014,0.0001182991,0.01091238,0.9839827,0.00007622338],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6190089,0.346265,0.0006907232,0.002484826,0.002817171,0.0002422763,0.00001542646,0.00004442765,0.02843127],"genre_scores_gemma":[0.9497234,0.04754702,0.00034996,0.0000865929,0.0005264781,0.000004628192,7.390731e-7,0.00001611629,0.001745113],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.980543,"threshold_uncertainty_score":0.9993148,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07989858609432188,"score_gpt":0.2857811796088142,"score_spread":0.2058825935144923,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}