{"id":"W1967374112","doi":"10.7202/017971ar","title":"Yeah, that’s it!: Verbal Reference to Visual Information in Film Texts and Film Translations","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":48,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Deixis; Linguistics; German; Utterance; Narrative; Psychology; Meaning (existential); Realization (probability); Variation (astronomy); Interpersonal communication; Affect (linguistics); Computer science; Communication","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002634592,0.0001430574,0.0002266665,0.0002054747,0.0006522143,0.0002515747,0.00009178756,0.00003212136,0.0009324079],"category_scores_gemma":[0.00002099332,0.0001125435,0.00007616081,0.00008692418,0.0001530443,0.002030117,0.000008870772,0.0002623731,0.00005180126],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001508618,"about_ca_system_score_gemma":0.00002943801,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001298188,"about_ca_topic_score_gemma":0.001305693,"domain_scores_codex":[0.9990068,0.00009214707,0.000348679,0.0001047486,0.0002434389,0.0002042023],"domain_scores_gemma":[0.9995105,0.0001246339,0.0001110752,0.00006686303,0.00008209499,0.0001048813],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006951181,0.0004500598,0.01385754,0.0001790975,0.001497229,0.00009173,0.3556114,0.002131413,0.0001375818,0.04112823,0.02716425,0.5570564],"study_design_scores_gemma":[0.000409685,0.0001199027,0.01721245,0.00001996869,0.0001272135,0.00009402796,0.002050166,0.00007105295,0.0000224739,0.0007384363,0.9789754,0.000159295],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9140447,0.02177096,0.001935101,0.007083423,0.0007390905,0.0004311408,0.0001459809,0.00007258503,0.053777],"genre_scores_gemma":[0.9874818,0.01080174,0.0003879871,0.0004827499,0.0001286698,0.00001106416,0.00001042499,0.000009257946,0.0006863215],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9518111,"threshold_uncertainty_score":0.9999809,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1227591367468896,"score_gpt":0.3002597930111209,"score_spread":0.1775006562642313,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}