{"id":"W1967374112","doi":"10.7202/017971ar","title":"Yeah, that’s it!: Verbal Reference to Visual Information in Film Texts and Film Translations","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":48,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Deixis; Linguistics; German; Utterance; Narrative; Psychology; Meaning (existential); Realization (probability); Variation (astronomy); Interpersonal communication; Affect (linguistics); Computer science; Communication","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001711647,0.0004296557,0.0002444872,0.002304015,0.00297794,0.006040143,0.000531924,0.001032127,0.004164672],"category_scores_gemma":[0.009680948,0.0003347279,0.0001988952,0.002843916,0.009805663,0.006550048,0.002459611,0.001694724,0.0004463977],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001875222,"about_ca_system_score_gemma":0.0008249285,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005437789,"about_ca_topic_score_gemma":0.005752422,"domain_scores_codex":[0.9972664,0.001865778,0.000116128,0.0002217707,0.0003621657,0.0001677429],"domain_scores_gemma":[0.9954045,0.003187656,0.0005789215,0.000282814,0.0004511372,0.00009497308],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001727511,0.0000332368,0.003762715,0.0004931619,0.00001878182,0.001730127,0.8712301,0.0001140455,0.005663052,0.08418372,0.002850613,0.02974766],"study_design_scores_gemma":[0.00006089376,0.000121949,0.0254263,0.001144097,0.00006541894,0.00300276,0.7648783,0.001064751,0.009054202,0.02733541,0.1677455,0.0001004798],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7743439,0.006714658,0.009985337,0.006381365,0.0004417524,0.00007841808,0.0003713911,0.00009879404,0.2015844],"genre_scores_gemma":[0.993725,0.001137896,0.0009762258,0.0002002859,0.00008759969,0.00002272056,0.0001383089,0.00007016295,0.003641929],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006040143,"threshold_uncertainty_score":0.01393217,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1227591367468896,"score_gpt":0.3002597930111209,"score_spread":0.1775006562642313,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}