{"id":"W1970001384","doi":"10.1080/14927713.2008.9651414","title":"Perceptions and (re)presentations of familiarity and foreignness: The cultural politics of translation in the subtitling of Japanese animation by fans","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Leisure/Loisir","topic":"Digital Games and Media","field":"Social Sciences","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Emotive; Anime; Animation; Politics; Negotiation; Subtitle; Fandom; Perception; Normative; Sociology; Kinship; Consumption (sociology); Order (exchange); Linguistics; Media studies; Psychology; Political science; Literature; Art; Anthropology; Social science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002427444,0.00004674108,0.0001035105,0.0000265956,0.0001016775,0.00001309513,0.00008218652,0.00004355945,0.000005262529],"category_scores_gemma":[0.00008818134,0.00002970786,0.00003095853,0.0001855837,0.0004990645,0.0002174172,0.000007370239,0.00005461791,1.560665e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000005962837,"about_ca_system_score_gemma":0.00002756866,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002831237,"about_ca_topic_score_gemma":0.002638497,"domain_scores_codex":[0.9993644,0.00008590257,0.0001828981,0.00006739738,0.0002069519,0.00009242653],"domain_scores_gemma":[0.9995233,0.0002342048,0.00007452324,0.00006703153,0.00007810321,0.00002277423],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00001116034,0.0001504397,0.1958217,0.00008411201,0.00001562331,4.029176e-7,0.7653151,0.00003900296,0.004993748,0.02900749,0.0002369023,0.00432434],"study_design_scores_gemma":[0.0004859221,0.00007715029,0.5786448,0.00004029098,0.00004377443,0.000003528533,0.4141434,0.0006027486,0.0005889972,0.002115102,0.003143292,0.0001109319],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9826259,0.0002210489,0.00004136201,0.0005157926,0.00001815841,0.0002218824,0.00003902614,0.000004501629,0.01631235],"genre_scores_gemma":[0.9992263,0.0003926457,0.00006804175,0.00001438835,0.00002156366,0.000006018885,0.00001476921,0.000002540763,0.000253675],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3828231,"threshold_uncertainty_score":0.4280002,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0494679559165903,"score_gpt":0.3192297325939794,"score_spread":0.2697617766773891,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}