{"id":"W1970001384","doi":"10.1080/14927713.2008.9651414","title":"Perceptions and (re)presentations of familiarity and foreignness: The cultural politics of translation in the subtitling of Japanese animation by fans","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Leisure/Loisir","topic":"Digital Games and Media","field":"Social Sciences","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Emotive; Anime; Animation; Politics; Negotiation; Subtitle; Fandom; Perception; Normative; Sociology; Kinship; Consumption (sociology); Order (exchange); Linguistics; Media studies; Psychology; Political science; Literature; Art; Anthropology; Social science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003926007,0.0003087131,0.0002044281,0.0007640957,0.003055136,0.004763388,0.0003291643,0.0008430178,0.00426134],"category_scores_gemma":[0.01066147,0.0002396192,0.0002076135,0.0003268363,0.004505141,0.002216427,0.00218418,0.001291057,0.0002347563],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0008363063,"about_ca_system_score_gemma":0.000342315,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002377168,"about_ca_topic_score_gemma":0.003212947,"domain_scores_codex":[0.9971328,0.002146393,0.00007434495,0.0001683047,0.0002825084,0.0001956384],"domain_scores_gemma":[0.9933707,0.003871859,0.001190846,0.0003536733,0.0005961866,0.0006167398],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001904671,0.0001100176,0.04564963,0.00006877044,0.00002084953,0.0008148787,0.933926,0.0000699689,0.005180502,0.003627572,0.0004583927,0.009882929],"study_design_scores_gemma":[0.00002117486,0.0002815093,0.0661344,0.0000848054,0.00003014167,0.0008855665,0.9170283,0.0005836971,0.001783069,0.0009533501,0.01216776,0.00004624362],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.989335,0.00006832262,0.0003720325,0.0002013907,0.00001179473,0.000008788805,0.000003473387,0.000005424869,0.009993767],"genre_scores_gemma":[0.9991792,0.00002560301,0.00006951513,0.00002969559,0.000006939104,0.000002694171,0.000002452181,0.000004209714,0.0006797466],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004763388,"threshold_uncertainty_score":0.02076298,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0494679559165903,"score_gpt":0.3192297325939794,"score_spread":0.2697617766773891,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}