{"id":"W1970338423","doi":"10.7202/037185ar","title":"Le vernaculaire noir américain : Ses enjeux pour la traduction envisagés à travers deux oeuvres d’écrivaines noires, Zora Neale Hurston et Alice Walker","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":15,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Art; Humanities","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001790301,0.0004783657,0.0002628421,0.0004419852,0.01007673,0.007846666,0.0006347062,0.001675608,0.01069689],"category_scores_gemma":[0.002266169,0.0002667634,0.0001823038,0.0005925444,0.007547327,0.004433866,0.004184208,0.004225588,0.001910506],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005103052,"about_ca_system_score_gemma":0.005104137,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.07146318,"about_ca_topic_score_gemma":0.1995396,"domain_scores_codex":[0.9983572,0.0008751202,0.00003354631,0.0001558941,0.000354054,0.0002240591],"domain_scores_gemma":[0.9985189,0.0003550978,0.0001153071,0.000148675,0.0004231873,0.000438816],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000108398,0.00003638281,0.004420021,0.0001752948,0.00001166366,0.001093514,0.6418316,0.00006028919,0.004193116,0.1776584,0.100433,0.06997845],"study_design_scores_gemma":[0.00000319068,0.00001751406,0.002760072,0.0001710505,0.000003959299,0.0001704126,0.1150758,0.00004355887,0.0002774883,0.002288883,0.8791687,0.00001937812],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1419172,0.01890238,0.003185486,0.1462446,0.005276743,0.0000630266,0.0001049347,0.000125698,0.68418],"genre_scores_gemma":[0.5453294,0.007941236,0.00252015,0.01119614,0.0005859165,0.00006251098,0.0000723699,0.0002393628,0.432053],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.07146318,"threshold_uncertainty_score":0.1420944,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06376477528487527,"score_gpt":0.3371817696801538,"score_spread":0.2734169943952786,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}