{"id":"W1970338423","doi":"10.7202/037185ar","title":"Le vernaculaire noir américain : Ses enjeux pour la traduction envisagés à travers deux oeuvres d’écrivaines noires, Zora Neale Hurston et Alice Walker","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":15,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Art; Humanities","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001561561,0.0006627723,0.0006602381,0.0002307202,0.002089871,0.0002129228,0.0004104461,0.0009162385,0.0001608793],"category_scores_gemma":[0.0009116374,0.0006681168,0.000466241,0.0007215477,0.001773333,0.001115678,0.00006778591,0.0008949465,0.0001733414],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001328256,"about_ca_system_score_gemma":0.0004449039,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02189328,"about_ca_topic_score_gemma":0.003560566,"domain_scores_codex":[0.9952231,0.0009393466,0.0008712547,0.001005598,0.0008211912,0.001139524],"domain_scores_gemma":[0.997664,0.0006953588,0.0006152014,0.0003731415,0.0003781994,0.0002740717],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000532135,0.002057568,0.003280625,0.0004109034,0.0008662239,0.0002598075,0.1118466,0.0007284632,0.008165221,0.1426389,0.04412951,0.685084],"study_design_scores_gemma":[0.001352913,0.0003059237,0.04329528,0.0001949439,0.0004031014,0.0002190041,0.07678864,0.000104406,0.005867607,0.006165622,0.8641785,0.001124016],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8560393,0.00523377,0.005666939,0.07262211,0.01546015,0.0009775134,0.00006064233,0.001103023,0.04283658],"genre_scores_gemma":[0.9415882,0.01175052,0.001302972,0.0003182212,0.005154463,0.00004018662,0.00006541091,0.00006692893,0.03971314],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.820049,"threshold_uncertainty_score":0.999577,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06376477528487527,"score_gpt":0.3371817696801538,"score_spread":0.2734169943952786,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}