{"id":"W1970616824","doi":"10.1080/14781700.2014.992461","title":"Speaking as Greeks, speaking over Greeks: Orality and its problems in Roman translation","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":13,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of British Columbia","funders":"","keywords":"Greeks; Orality; Linguistics; Translation (biology); Literature; Philosophy; History; Art; Classics; Sociology; Chemistry; Literacy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01215715,0.000572441,0.00079594,0.002001254,0.009421281,0.01417798,0.0009355106,0.001817008,0.00331424],"category_scores_gemma":[0.01995112,0.0004645404,0.0002801325,0.002651878,0.03590084,0.007503816,0.007258021,0.003493048,0.0007698576],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00273753,"about_ca_system_score_gemma":0.002875402,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002612363,"about_ca_topic_score_gemma":0.002659637,"domain_scores_codex":[0.9761548,0.01876074,0.001069087,0.0009222724,0.002233382,0.000859709],"domain_scores_gemma":[0.9852293,0.01076666,0.001407832,0.001117596,0.0009573683,0.000521211],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00004311563,0.00003101676,0.002234984,0.0002259395,0.000008661004,0.0008220997,0.852332,0.00005147383,0.0003075065,0.1047434,0.002178597,0.03702127],"study_design_scores_gemma":[0.00003291787,0.00009840976,0.006006961,0.001280509,0.00002442968,0.001818056,0.8029231,0.0001592209,0.0007867171,0.0330993,0.1537226,0.00004785747],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.5230039,0.02838409,0.005798761,0.03966203,0.001625269,0.0000765127,0.00004432795,0.00009544015,0.4013097],"genre_scores_gemma":[0.985392,0.004462209,0.0008377748,0.001523433,0.0004154364,0.00003039982,0.00001582129,0.00007418164,0.007248611],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01417798,"threshold_uncertainty_score":0.06429398,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1723486288004563,"score_gpt":0.3391669574565065,"score_spread":0.1668183286560501,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}