{"id":"W1970616824","doi":"10.1080/14781700.2014.992461","title":"Speaking as Greeks, speaking over Greeks: Orality and its problems in Roman translation","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":13,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of British Columbia","funders":"","keywords":"Greeks; Orality; Linguistics; Translation (biology); Literature; Philosophy; History; Art; Classics; Sociology; Chemistry; Literacy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007897277,0.0002914802,0.0004436596,0.0001906543,0.0005709455,0.000171788,0.00008873279,0.00006692778,0.0002777747],"category_scores_gemma":[0.00002963686,0.0002561883,0.00008448788,0.0001348118,0.0001756092,0.001245552,0.00001743258,0.0002116018,0.00003749408],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002351626,"about_ca_system_score_gemma":0.00001166328,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001047514,"about_ca_topic_score_gemma":0.04432245,"domain_scores_codex":[0.9981023,0.0002083031,0.0006098429,0.0004210988,0.0003425897,0.0003158593],"domain_scores_gemma":[0.9989713,0.0005021571,0.0002107871,0.0001420124,0.000124257,0.00004942712],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001774106,0.000148773,0.01331881,0.000737728,0.0004374311,0.000005278082,0.3723396,0.0004801243,0.0002562954,0.06740285,0.0001369272,0.5445587],"study_design_scores_gemma":[0.002701015,0.0002021613,0.02114874,0.0003465745,0.000204832,0.000005260405,0.01000651,0.003379261,0.00003723864,0.009201377,0.9520506,0.0007163978],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7558113,0.06873839,0.001000922,0.007302524,0.001093993,0.001532051,0.00005217535,0.0004201774,0.1640485],"genre_scores_gemma":[0.9969634,0.002042801,0.0002024018,0.000225953,0.0003602267,0.00003446351,0.00001478289,0.0000283013,0.0001276479],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9519137,"threshold_uncertainty_score":0.999989,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1723486288004563,"score_gpt":0.3391669574565065,"score_spread":0.1668183286560501,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}