{"id":"W1970736165","doi":"10.7202/004320ar","title":"Translation and the Dialectics of Difference and Equivalence: Some Theoretical Propositions for a Redefinition of the Source-Target Text Relation","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":8,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Dialectic; Relation (database); Object (grammar); Epistemology; Linguistics; Social distance; Distancing; Equivalence (formal languages); Translation studies; Meaning (existential); Perspective (graphical); Sociology; Source text; Dynamic and formal equivalence; Philosophy; Computer science; Artificial intelligence; Machine translation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01475329,0.0008096591,0.001060813,0.003736244,0.005074935,0.01107531,0.002074131,0.005308704,0.004159555],"category_scores_gemma":[0.01875141,0.0005741781,0.00158992,0.003247133,0.07033443,0.02625759,0.007065495,0.006745009,0.00079411],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00604262,"about_ca_system_score_gemma":0.003504101,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001767009,"about_ca_topic_score_gemma":0.0006409523,"domain_scores_codex":[0.9872694,0.009314628,0.0006351204,0.00100547,0.001218999,0.0005563246],"domain_scores_gemma":[0.9807497,0.01469203,0.001042992,0.00204899,0.001144849,0.0003214371],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.000008937139,0.000005797156,0.00005319595,0.00002643407,0.000001777405,0.0000355271,0.003496798,0.00007143532,0.00006243072,0.9941584,0.0001443906,0.001934819],"study_design_scores_gemma":[0.00001193571,0.0000111325,0.0000802209,0.00003448465,0.000002768388,0.00006023902,0.001343568,0.0005603567,0.0001272564,0.9919659,0.005795528,0.000006692994],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.09363288,0.01912746,0.4534611,0.1055684,0.001398849,0.0004273498,0.0002060792,0.0003097128,0.3258682],"genre_scores_gemma":[0.9298279,0.002681528,0.05422549,0.00216475,0.0008444527,0.0006171237,0.0000940808,0.0001688333,0.009375907],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.01475329,"threshold_uncertainty_score":0.07802373,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08748487207352654,"score_gpt":0.2612110324013718,"score_spread":0.1737261603278452,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}