{"id":"W1970736165","doi":"10.7202/004320ar","title":"Translation and the Dialectics of Difference and Equivalence: Some Theoretical Propositions for a Redefinition of the Source-Target Text Relation","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":8,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Dialectic; Relation (database); Object (grammar); Epistemology; Linguistics; Social distance; Distancing; Equivalence (formal languages); Translation studies; Meaning (existential); Perspective (graphical); Sociology; Source text; Dynamic and formal equivalence; Philosophy; Computer science; Artificial intelligence; Machine translation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004761208,0.00008632798,0.0001955408,0.00004029497,0.0006775731,0.00008783294,0.0000657675,0.00002563538,0.0001458982],"category_scores_gemma":[0.00008153971,0.00004278424,0.0001311352,0.00004216925,0.001624325,0.0001797017,0.000006573272,0.0001488334,1.96053e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000003956112,"about_ca_system_score_gemma":0.000006340294,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000005536413,"about_ca_topic_score_gemma":0.00001398891,"domain_scores_codex":[0.9991089,0.0002394255,0.0003122918,0.00008087727,0.0001659538,0.00009253235],"domain_scores_gemma":[0.9987568,0.0008067432,0.0002459193,0.00007163706,0.00009563073,0.0000232204],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0001607145,0.00005797486,0.0001916496,0.00007483068,0.0003281709,8.484924e-8,0.01594083,0.00002652224,0.0003002803,0.9135758,0.000031445,0.0693117],"study_design_scores_gemma":[0.002284017,0.0003579149,0.003945734,0.0001026333,0.003055747,0.00006885826,0.001196389,0.005041232,0.0004849573,0.9500939,0.03319389,0.0001747815],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5593513,0.3511533,0.04133087,0.03595066,0.0009348646,0.002239581,0.0002564887,0.00004268458,0.008740281],"genre_scores_gemma":[0.9854442,0.01353803,0.0007194767,0.00004247955,0.000117049,0.0000161788,0.000001007442,0.000007485618,0.0001140491],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.426093,"threshold_uncertainty_score":0.5984894,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08748487207352654,"score_gpt":0.2612110324013718,"score_spread":0.1737261603278452,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}