{"id":"W1970815208","doi":"10.7202/037286ar","title":"Vernacularisation et traduction des textes pragmatiques en Afrique","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003294748,0.00070716,0.0003731615,0.002043016,0.003368698,0.00761799,0.0008806268,0.001405505,0.008133759],"category_scores_gemma":[0.005015402,0.0002093762,0.0002774492,0.002482613,0.009966651,0.005422565,0.002604645,0.002799998,0.001909502],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003510689,"about_ca_system_score_gemma":0.002269078,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00551751,"about_ca_topic_score_gemma":0.004801604,"domain_scores_codex":[0.9951046,0.003228358,0.0002586767,0.000567468,0.0006259598,0.0002149141],"domain_scores_gemma":[0.995694,0.00183013,0.0006076309,0.000724808,0.0009844358,0.0001588702],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001170936,0.00002176137,0.001233304,0.0004518783,0.00001141296,0.0005928479,0.3475351,0.0001500232,0.009092891,0.5486907,0.01011503,0.08198792],"study_design_scores_gemma":[0.00001180004,0.00007557866,0.003325238,0.0003430902,0.00001408458,0.001125344,0.05886429,0.0005401809,0.002883031,0.02670051,0.9060744,0.00004245154],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2203363,0.01401338,0.06385063,0.01988641,0.004252253,0.0002815645,0.0005899034,0.0007517278,0.6760378],"genre_scores_gemma":[0.8641877,0.002931576,0.01423959,0.001085978,0.0008203159,0.0002244784,0.0004299456,0.0004413857,0.1156391],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.008133759,"threshold_uncertainty_score":0.02721018,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05895087790122731,"score_gpt":0.3309887921923958,"score_spread":0.2720379142911685,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}