{"id":"W1970815208","doi":"10.7202/037286ar","title":"Vernacularisation et traduction des textes pragmatiques en Afrique","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001496723,0.0004598525,0.0004143989,0.0005396117,0.001044802,0.0004969754,0.0001801569,0.0004560293,0.001319663],"category_scores_gemma":[0.0004322831,0.0004702564,0.000342305,0.0001833076,0.0007527365,0.001388727,0.00003136697,0.000633475,0.0001932372],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0008979269,"about_ca_system_score_gemma":0.00012356,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004688791,"about_ca_topic_score_gemma":0.002394025,"domain_scores_codex":[0.9971339,0.0003605884,0.000845279,0.0006151167,0.0004127292,0.0006324477],"domain_scores_gemma":[0.99827,0.0002584547,0.000529831,0.0003848062,0.0004080647,0.0001488701],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001853245,0.001011406,0.0008476401,0.0003657618,0.0004977231,0.00006483954,0.03180852,0.0004688039,0.003244956,0.6541116,0.003494605,0.3038988],"study_design_scores_gemma":[0.0009794129,0.0008286522,0.03468867,0.0003822253,0.00136048,0.0003375436,0.02845305,0.001425176,0.02531903,0.1006529,0.8042766,0.001296138],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8209811,0.009460368,0.05263966,0.01787235,0.01440369,0.000898323,0.0001319032,0.001095135,0.0825174],"genre_scores_gemma":[0.9488475,0.008609714,0.001355728,0.0001445647,0.008512241,0.00003119147,0.0002163709,0.00007020908,0.03221243],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8007821,"threshold_uncertainty_score":0.9997749,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05895087790122731,"score_gpt":0.3309887921923958,"score_spread":0.2720379142911685,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}