{"id":"W1971591768","doi":"10.7202/044236ar","title":"How to Become a Patent Translator: Tricks and Tips – Notions of Text Genre and Ceremony to the Rescue","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Discourse Analysis in Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Rhetorical question; Verb; Meaning (existential); Context (archaeology); Argumentative; Interpretation (philosophy); Ceremony; Computer science; Psychology; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005020154,0.0001788076,0.0003828721,0.0002123002,0.000592377,0.0004695907,0.0002164801,0.00002559795,0.0002969198],"category_scores_gemma":[0.0001108396,0.00009912491,0.0001977279,0.0001028934,0.0003722302,0.0002290073,0.00003982037,0.0003071467,0.000004700149],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00000734933,"about_ca_system_score_gemma":0.00001458391,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00011055,"about_ca_topic_score_gemma":0.00699597,"domain_scores_codex":[0.9989657,0.00008757175,0.0002703139,0.000184685,0.0002597175,0.0002320511],"domain_scores_gemma":[0.9992908,0.00007512971,0.00008060064,0.0002181302,0.0001637892,0.000171561],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001215747,0.0003208597,0.001566788,0.0001117562,0.006256334,0.00006327577,0.1976536,0.00003764425,0.005450977,0.08444541,0.01150599,0.6924658],"study_design_scores_gemma":[0.0005782578,0.0003808604,0.01035241,0.00004720103,0.003740982,0.0003169212,0.0238622,0.00002054896,0.0004899416,0.004118753,0.9556643,0.0004276086],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.959391,0.02018966,0.0008964531,0.01700561,0.0005437087,0.0002644078,0.00008144118,0.00001701016,0.001610702],"genre_scores_gemma":[0.9938556,0.001524451,0.0007329989,0.0002379737,0.0004952368,0.00001290227,9.812612e-7,0.00002001997,0.003119863],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9441583,"threshold_uncertainty_score":0.4556145,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06023014681349796,"score_gpt":0.2601152288618107,"score_spread":0.1998850820483127,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}