{"id":"W1971591768","doi":"10.7202/044236ar","title":"How to Become a Patent Translator: Tricks and Tips – Notions of Text Genre and Ceremony to the Rescue","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Discourse Analysis in Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Rhetorical question; Verb; Meaning (existential); Context (archaeology); Argumentative; Interpretation (philosophy); Ceremony; Computer science; Psychology; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01789237,0.0005402131,0.0004625915,0.003457676,0.004441446,0.01318167,0.00102113,0.001827088,0.005115881],"category_scores_gemma":[0.06696178,0.0004059786,0.0004970912,0.00334742,0.01624792,0.01903993,0.003351828,0.002897704,0.001407312],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002898207,"about_ca_system_score_gemma":0.002220705,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001273176,"about_ca_topic_score_gemma":0.001107355,"domain_scores_codex":[0.9802572,0.01538731,0.0007355189,0.001218477,0.001993618,0.0004077663],"domain_scores_gemma":[0.9447019,0.04209586,0.004362347,0.003928016,0.003685873,0.001226003],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003773255,0.00008893369,0.006875629,0.00111956,0.00004931933,0.000974354,0.5477135,0.0004562498,0.01026453,0.2741464,0.008229109,0.1497053],"study_design_scores_gemma":[0.0001021914,0.0004089885,0.02072717,0.002110815,0.00009646179,0.002062308,0.3642554,0.004599554,0.009288025,0.2453815,0.3507546,0.0002128426],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"commentary","genre_scores_codex":[0.4580923,0.0110429,0.1646016,0.05479411,0.001461796,0.0005933915,0.0004315128,0.0005839702,0.3083984],"genre_scores_gemma":[0.9549139,0.002563148,0.0276849,0.00175754,0.0005052211,0.0002433532,0.0001161996,0.0003639983,0.0118518],"genre_candidate":"commentary","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01789237,"threshold_uncertainty_score":0.094625,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06023014681349796,"score_gpt":0.2601152288618107,"score_spread":0.1998850820483127,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}