{"id":"W1972240724","doi":"10.7202/009033ar","title":"The Translating of Screenplays in the Mainland of China","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Mainland China; China; Literal translation; Space (punctuation); Politics; Literal (mathematical logic); Subject (documents); Linguistics; Limit (mathematics); Translation (biology); History; Computer science; Sociology; Media studies; Advertising; Literature; Law; Political science; Artificial intelligence; Art; Mathematics; Source text; Business; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00119136,0.00008644572,0.0001996626,0.00004851211,0.0005064498,0.0001064248,0.0002157423,0.00001302844,0.000099699],"category_scores_gemma":[0.00002370291,0.00003894227,0.0001742796,0.00007052389,0.0003575186,0.0002494286,0.000003684338,0.0002325882,0.000001105994],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000004598051,"about_ca_system_score_gemma":0.00001967369,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002197658,"about_ca_topic_score_gemma":0.002270783,"domain_scores_codex":[0.9990009,0.000178306,0.0003890174,0.00005778238,0.0002327975,0.0001411642],"domain_scores_gemma":[0.9993204,0.0002882301,0.0002297992,0.00009561894,0.00004809836,0.00001786727],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001964514,0.0002413791,0.002364888,0.0001054077,0.001476099,0.00001478236,0.1544912,0.001620467,0.0003743942,0.5105276,0.00021066,0.3283767],"study_design_scores_gemma":[0.002160217,0.0004719872,0.04878613,0.0001297077,0.001249928,0.0001679842,0.0209064,0.00001713049,0.0003706991,0.184464,0.7410235,0.0002522436],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7129633,0.2248474,0.001983445,0.01495046,0.0005715833,0.0003446668,0.00004665957,0.00001078545,0.04428169],"genre_scores_gemma":[0.9899077,0.009548298,0.000303286,0.00003879467,0.0001365544,0.000002267042,3.898708e-7,0.000006596516,0.00005609834],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7408129,"threshold_uncertainty_score":0.3895254,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06996331467955606,"score_gpt":0.27671469915019,"score_spread":0.206751384470634,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}