{"id":"W1972246772","doi":"10.5539/ach.v2n2p232","title":"General Problems in Chinese Translations of Shakespeare","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Culture and History","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"China; Point (geometry); Literature; Task (project management); Quality (philosophy); Linguistics; Chinese literature; History; Perception; Chinese language; Sociology; Aesthetics; Philosophy; Epistemology; Art; Management; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00005059136,0.00006616472,0.0001024036,0.00004282716,0.00008530683,0.00001320271,0.00003717244,0.00003437459,0.0009931503],"category_scores_gemma":[0.000002393391,0.0000488574,0.00003198096,0.00001736723,0.0001390256,0.0001814806,0.000003221779,0.0001491232,0.000004782153],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000005440281,"about_ca_system_score_gemma":0.00001370525,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0003058313,"about_ca_topic_score_gemma":0.05139455,"domain_scores_codex":[0.999649,0.00001215035,0.000126163,0.00008899609,0.00005759367,0.00006608258],"domain_scores_gemma":[0.9998332,0.000009683967,0.00004580388,0.00006123224,0.00002804424,0.00002203566],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002014634,0.0001291806,0.01098564,0.00011727,0.00004432062,0.000002680001,0.7438259,0.000004775933,0.001849594,0.1983021,0.01329782,0.03142055],"study_design_scores_gemma":[0.0002029701,0.00002018275,0.006276534,0.000006887278,0.00001009232,0.000001211735,0.001357307,0.000007018692,0.000001285429,0.0004466191,0.9916031,0.00006682453],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.0445632,0.00863454,0.000005845223,0.0009693591,0.0005157553,0.0001242599,0.00002657907,0.00002401113,0.9451364],"genre_scores_gemma":[0.9898579,0.0001297244,0.0001578837,0.00008054547,0.00025033,0.000007901761,0.00001155678,0.000006102272,0.009498069],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9783052,"threshold_uncertainty_score":0.9999201,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02456525879718897,"score_gpt":0.2349343018768047,"score_spread":0.2103690430796157,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}