{"id":"W1972246772","doi":"10.5539/ach.v2n2p232","title":"General Problems in Chinese Translations of Shakespeare","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Culture and History","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"China; Point (geometry); Literature; Task (project management); Quality (philosophy); Linguistics; Chinese literature; History; Perception; Chinese language; Sociology; Aesthetics; Philosophy; Epistemology; Art; Management; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02080328,0.001024557,0.0006033013,0.004762815,0.01333144,0.006143604,0.001763699,0.001425941,0.008935742],"category_scores_gemma":[0.0410692,0.00061032,0.0003367351,0.01422612,0.01560353,0.00579717,0.004663401,0.002690915,0.002354728],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009446993,"about_ca_system_score_gemma":0.01002483,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.09483968,"about_ca_topic_score_gemma":0.07690047,"domain_scores_codex":[0.9709404,0.01710776,0.002617483,0.001777937,0.006061942,0.001494618],"domain_scores_gemma":[0.9743096,0.01493011,0.001728816,0.002418973,0.006162325,0.0004501701],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001288655,0.00002944369,0.00825722,0.0009918534,0.00002355909,0.002256452,0.8040732,0.0002036447,0.000747039,0.09561567,0.03508307,0.05258993],"study_design_scores_gemma":[0.00004379694,0.00008861183,0.0222799,0.001940815,0.00004533781,0.002679624,0.5635005,0.0005969625,0.002944163,0.02273838,0.3830317,0.0001101058],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3719605,0.0242304,0.01002785,0.098466,0.004183581,0.0004883175,0.001056189,0.0003864313,0.4892007],"genre_scores_gemma":[0.9395477,0.00981294,0.004498593,0.005631641,0.001119683,0.0003540488,0.0005992452,0.0005086358,0.03792749],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.09483968,"threshold_uncertainty_score":0.1885753,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02456525879718897,"score_gpt":0.2349343018768047,"score_spread":0.2103690430796157,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}