{"id":"W1972832621","doi":"10.7202/1013950ar","title":"Censorship or Profit? The Manipulation of Dialogue in Dubbed Youth Films","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":21,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Censorship; Depiction; Human sexuality; Profit (economics); Advertising; Sociology; Field (mathematics); Media studies; Psychology; Aesthetics; Criminology; Public relations; Political science; Law; Art; Literature; Gender studies; Business; Economics; Microeconomics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003925658,0.0001283337,0.0002583092,0.0001053534,0.0001578125,0.0001686071,0.0001959692,0.00002977557,0.005146399],"category_scores_gemma":[0.0001382444,0.00006247775,0.0001486503,0.00007369828,0.0002186345,0.000311377,0.00001332006,0.0002306243,0.00005767857],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001496459,"about_ca_system_score_gemma":0.0000231305,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000369533,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007381828,"domain_scores_codex":[0.9989161,0.0001768846,0.0003717128,0.0001009057,0.0002148967,0.0002194357],"domain_scores_gemma":[0.9993992,0.0001289345,0.0001765264,0.0001248358,0.0001088899,0.0000615777],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0007855268,0.001107763,0.04050357,0.0006187053,0.003266951,0.0001681013,0.4631898,0.0006352104,0.0076924,0.2402228,0.01688495,0.2249243],"study_design_scores_gemma":[0.006397467,0.002362771,0.6063127,0.0009012345,0.00417251,0.0005123409,0.1224552,0.001137413,0.01024117,0.1395129,0.1036917,0.002302619],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9950358,0.002571792,0.00002597711,0.0003663501,0.0006516085,0.0002320536,0.00001264824,0.00001211421,0.001091658],"genre_scores_gemma":[0.9970227,0.0006572006,0.0001122471,0.0001014928,0.0004427845,0.00001398963,0.00000622816,0.00001812337,0.001625219],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5658091,"threshold_uncertainty_score":0.995763,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.154329707254794,"score_gpt":0.2693786772220774,"score_spread":0.1150489699672834,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}