{"id":"W1972832621","doi":"10.7202/1013950ar","title":"Censorship or Profit? The Manipulation of Dialogue in Dubbed Youth Films","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":21,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Censorship; Depiction; Human sexuality; Profit (economics); Advertising; Sociology; Field (mathematics); Media studies; Psychology; Aesthetics; Criminology; Public relations; Political science; Law; Art; Literature; Gender studies; Business; Economics; Microeconomics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003658273,0.0003318115,0.0003674364,0.001000778,0.004917272,0.01093446,0.0007146982,0.001206432,0.003529915],"category_scores_gemma":[0.01687235,0.0003202925,0.0002201804,0.001044419,0.01112238,0.006158812,0.005129736,0.002143937,0.0003838814],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002018516,"about_ca_system_score_gemma":0.0006936914,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001742343,"about_ca_topic_score_gemma":0.002035124,"domain_scores_codex":[0.9928324,0.005059129,0.000232954,0.0005317893,0.0009025493,0.0004411748],"domain_scores_gemma":[0.9864953,0.008739358,0.002267515,0.001438907,0.0004937166,0.0005652792],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001972306,0.00006509574,0.009984069,0.0002869363,0.00004118784,0.0009166441,0.9112391,0.00008945587,0.007883637,0.04516188,0.001328334,0.02280654],"study_design_scores_gemma":[0.00004549086,0.0002362985,0.04924268,0.001157573,0.0001216626,0.001852017,0.69465,0.0009402033,0.009913375,0.0205239,0.2212293,0.0000873895],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.881846,0.002185663,0.005281106,0.003329478,0.000140268,0.00007477165,0.0001187346,0.0000778607,0.1069463],"genre_scores_gemma":[0.9965346,0.0002712028,0.000389589,0.0001820641,0.00005125172,0.00002303501,0.0000204265,0.00003412564,0.002493712],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01093446,"threshold_uncertainty_score":0.01934707,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.154329707254794,"score_gpt":0.2693786772220774,"score_spread":0.1150489699672834,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}