{"id":"W1972889519","doi":"10.7202/004016ar","title":"Analysing Literary Discourse: Implications for Literary Translation","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":13,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Literary translation; Rendering (computer graphics); Linguistics; Equivalence (formal languages); Target text; Literary criticism; Translation studies; Literary science; Sociology; Computer science; Literature; Philosophy; Art; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03152622,0.001629584,0.002420668,0.00867469,0.01129843,0.02978741,0.003401007,0.008134394,0.008538128],"category_scores_gemma":[0.08907807,0.0009060386,0.001726564,0.01276724,0.05488493,0.04974727,0.0134547,0.007460756,0.001484127],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006251198,"about_ca_system_score_gemma":0.005057522,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002527752,"about_ca_topic_score_gemma":0.001472319,"domain_scores_codex":[0.9543974,0.03841348,0.001579952,0.001913623,0.002684904,0.001010655],"domain_scores_gemma":[0.8929576,0.09309682,0.004114083,0.004548293,0.004241036,0.001042216],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006639049,0.00007937375,0.0006551651,0.0006741809,0.00003455691,0.0006618798,0.122792,0.0007416698,0.0004527635,0.8391251,0.002042244,0.03267469],"study_design_scores_gemma":[0.00001919814,0.00002675138,0.0004398146,0.0004965709,0.00001375846,0.000227918,0.05170928,0.001449891,0.0003481359,0.9277336,0.01751005,0.00002503458],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08785365,0.04435268,0.4543485,0.1652964,0.00374862,0.001213323,0.0003267614,0.0006260702,0.242234],"genre_scores_gemma":[0.8555312,0.01221169,0.1124206,0.003850115,0.003282629,0.001057365,0.0003121218,0.0004495252,0.01088465],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03152622,"threshold_uncertainty_score":0.1667286,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.172619019808514,"score_gpt":0.3301442651187862,"score_spread":0.1575252453102722,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}