{"id":"W1972889519","doi":"10.7202/004016ar","title":"Analysing Literary Discourse: Implications for Literary Translation","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":13,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Literary translation; Rendering (computer graphics); Linguistics; Equivalence (formal languages); Target text; Literary criticism; Translation studies; Literary science; Sociology; Computer science; Literature; Philosophy; Art; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003106327,0.0001780051,0.0002894306,0.0001761023,0.001290362,0.000795102,0.0001488282,0.00002811387,0.001714863],"category_scores_gemma":[0.00001312795,0.0001335558,0.0004482961,0.0001063207,0.0001875375,0.001743857,0.000004259804,0.0001941339,0.00001510075],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001448459,"about_ca_system_score_gemma":0.000008485758,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00000503311,"about_ca_topic_score_gemma":0.00005952033,"domain_scores_codex":[0.9988658,0.0001116151,0.0004423953,0.0001872401,0.000142253,0.0002507269],"domain_scores_gemma":[0.9991009,0.0002925432,0.0002090558,0.0001497961,0.0001497672,0.00009797312],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002519884,0.0001059354,0.0003262926,0.00003252953,0.001116972,0.00000162593,0.01594487,0.00001886297,0.0001065253,0.01982236,0.002769665,0.9597291],"study_design_scores_gemma":[0.000346865,0.00007230602,0.0008143195,0.00001754186,0.001494703,0.00004747337,0.0001760626,0.000206235,0.00001217574,0.05649692,0.9401367,0.000178713],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02176484,0.877985,0.04371276,0.03328096,0.001315247,0.0005771685,0.0004235109,0.0001561829,0.02078435],"genre_scores_gemma":[0.9376154,0.04144853,0.01130645,0.0008881766,0.003364433,0.00009148123,0.00008070614,0.00008321253,0.005121633],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9595504,"threshold_uncertainty_score":0.9991977,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.172619019808514,"score_gpt":0.3301442651187862,"score_spread":0.1575252453102722,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}