{"id":"W1973066189","doi":"10.7202/019653ar","title":"Traduire le vocabulaire juridique français en roumain","year":2009,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":24,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008506188,0.0005806554,0.0009917043,0.0002348623,0.002502482,0.000652511,0.0005098601,0.0002220815,0.0009465759],"category_scores_gemma":[0.000273936,0.0004833245,0.0008692576,0.00009184696,0.001441854,0.00043664,0.00003645339,0.001153412,0.0001025417],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001023905,"about_ca_system_score_gemma":0.0002587122,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005390578,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004737776,"domain_scores_codex":[0.9970214,0.0004751773,0.0008373914,0.0004130355,0.0003624641,0.0008905687],"domain_scores_gemma":[0.9985278,0.0002140682,0.000305936,0.000314898,0.0003332777,0.0003039969],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005735993,0.0005197841,0.0001039768,0.00008402697,0.002739582,0.001119673,0.01759588,0.00001897114,0.00005713796,0.7679133,0.01509531,0.194695],"study_design_scores_gemma":[0.0006913322,0.0006254283,0.007346802,0.0001296533,0.002319265,0.001131664,0.0007379024,0.00002086496,0.0003086585,0.1108199,0.8753462,0.000522312],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1387948,0.7513494,0.0009915786,0.06325099,0.008784103,0.000308225,0.0001955105,0.0001286972,0.03619665],"genre_scores_gemma":[0.8620471,0.08907159,0.001030741,0.001604319,0.007361753,0.000007641611,0.000006825437,0.00006721598,0.03880283],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8602509,"threshold_uncertainty_score":0.9999667,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0365873339038626,"score_gpt":0.2516528964787811,"score_spread":0.2150655625749185,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}