{"id":"W1973995113","doi":"10.7202/044238ar","title":"De la nécessité pour le traducteur de maîtriser les domaines spécialisés : le cas des systèmes juridictionnels","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01409934,0.0004441735,0.0004458812,0.001972636,0.007325389,0.01370551,0.001260938,0.002585766,0.01530618],"category_scores_gemma":[0.03098273,0.0004700679,0.0004689047,0.003737476,0.013375,0.009795774,0.005748791,0.002589342,0.002428552],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009053488,"about_ca_system_score_gemma":0.01474072,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03123419,"about_ca_topic_score_gemma":0.03708683,"domain_scores_codex":[0.9869238,0.007339756,0.001006731,0.001328628,0.002356672,0.001044516],"domain_scores_gemma":[0.969041,0.01461054,0.003402516,0.006394538,0.005382929,0.001168495],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003739329,0.00008272217,0.02095206,0.001045196,0.00005541974,0.001047674,0.2315,0.001038037,0.006370849,0.6196072,0.00831979,0.1096072],"study_design_scores_gemma":[0.0001176283,0.0002607406,0.04021313,0.001444916,0.0001342675,0.001649423,0.2152881,0.003371512,0.01135236,0.1078829,0.6180997,0.0001853081],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5223779,0.003510944,0.05985304,0.03708703,0.0004638613,0.0003265346,0.000579924,0.0007280966,0.3750727],"genre_scores_gemma":[0.9504781,0.0006670005,0.01692829,0.0007804201,0.00006502796,0.0001118424,0.0001990215,0.0002007408,0.0305696],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03123419,"threshold_uncertainty_score":0.07456535,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05028022143353387,"score_gpt":0.292897729614392,"score_spread":0.2426175081808581,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}