{"id":"W1973995113","doi":"10.7202/044238ar","title":"De la nécessité pour le traducteur de maîtriser les domaines spécialisés : le cas des systèmes juridictionnels","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002770692,0.0005726296,0.0007738317,0.0002807954,0.005112145,0.002396854,0.0004659575,0.0002890922,0.001812525],"category_scores_gemma":[0.0002118371,0.0004930451,0.0007930656,0.0001959736,0.002582784,0.001926548,0.00003390722,0.001657624,0.0000374557],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001133812,"about_ca_system_score_gemma":0.0007764815,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008500529,"about_ca_topic_score_gemma":0.006284075,"domain_scores_codex":[0.9958599,0.001545621,0.0008522759,0.0003972244,0.000416693,0.0009282462],"domain_scores_gemma":[0.9972662,0.001109416,0.000556035,0.0002695761,0.0003604306,0.0004383382],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002705592,0.00109879,0.005141838,0.0006049676,0.004758742,0.0004425933,0.02451717,0.0003676988,0.0070058,0.4761025,0.01158889,0.4681005],"study_design_scores_gemma":[0.001022167,0.0001009507,0.01698999,0.0001151134,0.002459018,0.003308907,0.004006328,0.00004247299,0.001437185,0.1402454,0.8297783,0.0004941653],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5184643,0.4290579,0.009091136,0.0159033,0.003852145,0.0002145174,0.0001611601,0.0001210011,0.02313456],"genre_scores_gemma":[0.7824169,0.1724284,0.009813573,0.0002583132,0.009724488,0.00003604542,0.000007638738,0.0001654272,0.0251492],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8181894,"threshold_uncertainty_score":0.9997521,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05028022143353387,"score_gpt":0.292897729614392,"score_spread":0.2426175081808581,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}