{"id":"W1974234143","doi":"10.7202/009348ar","title":"Felix culpa : congruence et neutralité dans la traduction des textes de réalité","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001674337,0.0005439502,0.0007356902,0.0002710145,0.001697359,0.001947161,0.0004574712,0.000155147,0.001423065],"category_scores_gemma":[0.0003377502,0.0004574432,0.001054268,0.0002114974,0.002695821,0.0009338484,0.00003134777,0.0008737006,0.00005908425],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003416186,"about_ca_system_score_gemma":0.0004063435,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007776973,"about_ca_topic_score_gemma":0.004303488,"domain_scores_codex":[0.9966446,0.0006966531,0.0008454767,0.0004315777,0.0004916579,0.0008900133],"domain_scores_gemma":[0.9980793,0.0001967939,0.0003849451,0.0003253185,0.0004741207,0.0005395449],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00003666473,0.0006326637,0.0004186187,0.0001577006,0.003017775,0.0005989323,0.02380248,0.004823579,0.0007843528,0.9533732,0.0004221932,0.01193187],"study_design_scores_gemma":[0.0008749639,0.0003142801,0.00374393,0.0003612962,0.01037143,0.003165132,0.005988989,0.0000691217,0.001569767,0.556937,0.4159034,0.000700757],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6479849,0.2951526,0.007904724,0.01194017,0.003084821,0.0002214697,0.0002634198,0.00010038,0.03334751],"genre_scores_gemma":[0.8393604,0.1327163,0.003451827,0.0005742519,0.005005085,0.00001577087,0.00002626002,0.0001152089,0.01873495],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4154812,"threshold_uncertainty_score":0.9997877,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04670013571933048,"score_gpt":0.2934399272016524,"score_spread":0.2467397914823219,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}