{"id":"W1974337148","doi":"10.7202/038902ar","title":"Repetition in Literary Arabic: Foregrounding, Backgrounding, and Translation Strategies","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":11,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Repetition (rhetorical device); Linguistics; Foregrounding; Rhetorical question; Lexis; Computer science; Lexical item; Source text; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007079448,0.0001688916,0.0002492708,0.0002106384,0.0005374138,0.001219341,0.00008929613,0.00004680754,0.001030021],"category_scores_gemma":[0.00001372213,0.0001282036,0.0001197913,0.0000678139,0.0002930441,0.003003995,0.00000530211,0.0005418864,0.000006301348],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001064004,"about_ca_system_score_gemma":0.00002273498,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00007900977,"about_ca_topic_score_gemma":0.004576542,"domain_scores_codex":[0.9989176,0.0001153445,0.000377326,0.0001794921,0.0001891689,0.0002211132],"domain_scores_gemma":[0.9994397,0.0001609894,0.0001640468,0.00009273311,0.00006767006,0.00007487071],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009732982,0.00009179339,0.00273093,0.00008157876,0.0003413809,0.00002629153,0.02346824,0.000006628444,0.00103476,0.374903,0.0001282252,0.5970899],"study_design_scores_gemma":[0.0004892873,0.00009765664,0.005398663,0.00003105992,0.0002538983,0.0001776767,0.001646218,0.00003096431,0.00002905207,0.1820104,0.8096463,0.0001888082],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9086704,0.06955077,0.002006378,0.00161762,0.001653599,0.0001876364,0.00001476062,0.00005651759,0.01624233],"genre_scores_gemma":[0.9779451,0.0176948,0.003102707,0.00008543857,0.000799678,0.00001132731,0.000008896406,0.00002298098,0.0003290747],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8095181,"threshold_uncertainty_score":0.9998832,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07726712010133904,"score_gpt":0.2935527835806491,"score_spread":0.2162856634793101,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}