{"id":"W1974337148","doi":"10.7202/038902ar","title":"Repetition in Literary Arabic: Foregrounding, Backgrounding, and Translation Strategies","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":11,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Repetition (rhetorical device); Linguistics; Foregrounding; Rhetorical question; Lexis; Computer science; Lexical item; Source text; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003328263,0.0006010635,0.0004248267,0.00167146,0.002573496,0.003275276,0.0005099302,0.0006587395,0.002577048],"category_scores_gemma":[0.01680608,0.0003067044,0.0002959119,0.001283837,0.004231429,0.00288162,0.002101137,0.000988943,0.0005768398],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001107056,"about_ca_system_score_gemma":0.0009039345,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001005975,"about_ca_topic_score_gemma":0.001029506,"domain_scores_codex":[0.9946007,0.003553924,0.0002279344,0.0004604155,0.0009600273,0.0001971334],"domain_scores_gemma":[0.9877095,0.008400591,0.001545731,0.0009247214,0.001131504,0.0002879324],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0008706492,0.0001555663,0.01568817,0.000699435,0.0000557684,0.003480127,0.6494694,0.000689494,0.03332348,0.076194,0.0009829417,0.218391],"study_design_scores_gemma":[0.0002176814,0.002253914,0.1490135,0.001829852,0.0004468897,0.01623729,0.4818476,0.01798955,0.05947603,0.104669,0.165599,0.0004197337],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9158561,0.00180242,0.0176984,0.0007653069,0.00007708397,0.0001041652,0.00002659569,0.0001050016,0.06356497],"genre_scores_gemma":[0.9901015,0.0003867246,0.006012018,0.00007630201,0.00004746916,0.00003743214,0.00002610118,0.00006012591,0.0032523],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.003328263,"threshold_uncertainty_score":0.01760173,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07726712010133904,"score_gpt":0.2935527835806491,"score_spread":0.2162856634793101,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}