{"id":"W1974404443","doi":"10.7202/019645ar","title":"La démarche de l’expert-traducteur face à un problème de reformulation","year":2009,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Philosophy; Humanities; Computer science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003764916,0.0006074219,0.0007597577,0.0003671127,0.0005099028,0.0003773567,0.0005916925,0.000609128,0.001723751],"category_scores_gemma":[0.0003755825,0.0005235652,0.0008138913,0.0006924008,0.0003691295,0.0007725183,0.00002232862,0.001882841,0.0001885657],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0006888906,"about_ca_system_score_gemma":0.0003134331,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002001901,"about_ca_topic_score_gemma":0.00003490468,"domain_scores_codex":[0.9925726,0.003962326,0.0009327132,0.0005708895,0.0005478049,0.001413671],"domain_scores_gemma":[0.9978403,0.0002605225,0.0004880343,0.0004906284,0.0002408258,0.0006796412],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003287868,0.001167142,0.0002314971,0.00007122473,0.001753185,0.001074418,0.01503862,0.0001073764,0.01960687,0.02694274,0.001966781,0.9317114],"study_design_scores_gemma":[0.00430712,0.001626272,0.08315719,0.0003660945,0.005143037,0.03867685,0.002311723,0.0003747754,0.01277354,0.39678,0.4530612,0.001422169],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4673389,0.3706936,0.135433,0.01660489,0.001896895,0.0005431491,0.00004604091,0.0001627593,0.007280762],"genre_scores_gemma":[0.8785268,0.0793087,0.02349045,0.003105027,0.002712188,0.0000360232,0.00004501389,0.0001476609,0.01262814],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9302892,"threshold_uncertainty_score":0.9997216,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04296284624179165,"score_gpt":0.3246445590999789,"score_spread":0.2816817128581872,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}