{"id":"W1974670257","doi":"10.7202/044239ar","title":"La regulación legal de la traducción jurídica de documentos de la common law en España: el funcionalismo en términos de “universales”, un estándar de equivalencia","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Legal processes and jurisprudence","field":"Social Sciences","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0177595,0.000380736,0.0006036651,0.004042306,0.009001348,0.01823661,0.002368705,0.004579128,0.004479366],"category_scores_gemma":[0.01922019,0.000506992,0.0005441082,0.004814656,0.04090569,0.0105551,0.005577991,0.005525802,0.0005205296],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01817378,"about_ca_system_score_gemma":0.02447763,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.06663113,"about_ca_topic_score_gemma":0.05035841,"domain_scores_codex":[0.9834993,0.006646005,0.001279616,0.002637186,0.004716914,0.00122099],"domain_scores_gemma":[0.9828955,0.008075143,0.001383605,0.003145296,0.004049582,0.0004508414],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.000003321344,0.000002355114,0.0002474551,0.00002377442,0.000002541119,0.00002410043,0.004494679,0.00006123869,0.00006643018,0.9909924,0.0004943032,0.003587387],"study_design_scores_gemma":[0.0000269602,0.00004103889,0.004283095,0.0008884906,0.00003826219,0.0002635382,0.01416891,0.0006714942,0.0009348526,0.726702,0.2519225,0.00005895617],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1287641,0.01498126,0.0496868,0.03821155,0.0005313889,0.0001416357,0.0002559662,0.0001282112,0.7672991],"genre_scores_gemma":[0.9450734,0.0029836,0.00906802,0.002438785,0.0002332948,0.0001463563,0.0001272766,0.00006589462,0.0398633],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.06663113,"threshold_uncertainty_score":0.1324866,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01174740777743618,"score_gpt":0.3183236559967684,"score_spread":0.3065762482193322,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}