{"id":"W1974670257","doi":"10.7202/044239ar","title":"La regulación legal de la traducción jurídica de documentos de la common law en España: el funcionalismo en términos de “universales”, un estándar de equivalencia","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Legal processes and jurisprudence","field":"Social Sciences","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","research_integrity","insufficient_payload"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.01547791,0.0006976788,0.0008815224,0.0002254746,0.001750982,0.001433377,0.002083708,0.001154093,0.001011388],"category_scores_gemma":[0.001143018,0.0006875391,0.000859653,0.0008000153,0.004366542,0.002183828,0.0001591263,0.004343812,0.00003745579],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001600791,"about_ca_system_score_gemma":0.004318244,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01001129,"about_ca_topic_score_gemma":0.003469672,"domain_scores_codex":[0.9864154,0.008696685,0.0008136291,0.000640624,0.001299941,0.002133681],"domain_scores_gemma":[0.9936985,0.003388509,0.000554259,0.0004526364,0.0002347943,0.001671246],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003071309,0.0010498,0.01489064,0.0003508003,0.001353675,0.003833665,0.03410108,0.0003642828,0.02684018,0.8370942,0.003085184,0.07672932],"study_design_scores_gemma":[0.001406515,0.0002853463,0.03152056,0.0002898594,0.002671909,0.01081704,0.001985277,0.0002243524,0.007408103,0.2310453,0.7114421,0.0009037081],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9362361,0.03258124,0.00643635,0.0122738,0.0009184765,0.0002744211,0.00006833653,0.0001228934,0.01108839],"genre_scores_gemma":[0.9503884,0.02945669,0.01344392,0.0009473264,0.002136224,0.0000204343,0.00000440049,0.000109516,0.003493092],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7083569,"threshold_uncertainty_score":0.9999018,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01174740777743618,"score_gpt":0.3183236559967684,"score_spread":0.3065762482193322,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}