{"id":"W1975077762","doi":"10.7202/019647ar","title":"Effects of Specific Training on the Ability to Deal with Cultural References in Translation*","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":15,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Set (abstract data type); Training (meteorology); Focus (optics); Computer science; Service (business); Psychology; Medical education; Medicine","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00624901,0.000691052,0.0006553381,0.0004300477,0.0006234287,0.001354267,0.001163151,0.001299152,0.007513077],"category_scores_gemma":[0.08801598,0.0004989257,0.0005453013,0.0005191091,0.001548914,0.001299793,0.001823599,0.002071612,0.001106098],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0009206649,"about_ca_system_score_gemma":0.001356731,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001670473,"about_ca_topic_score_gemma":0.002495491,"domain_scores_codex":[0.9916375,0.004971172,0.0007221936,0.001111739,0.0009056932,0.0006516381],"domain_scores_gemma":[0.8660668,0.1063924,0.01311463,0.005979489,0.003949335,0.004497337],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0243131,0.08226356,0.2169398,0.006249804,0.00109035,0.001357799,0.07773437,0.006712204,0.06607555,0.001266978,0.003283297,0.5127132],"study_design_scores_gemma":[0.001317803,0.05002559,0.8983984,0.001056649,0.0007497309,0.0005600197,0.01646768,0.003227381,0.01905435,0.002119218,0.006828051,0.0001950662],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9965597,0.0001366382,0.0003334046,0.0001234454,0.00001689787,0.0001581407,0.00003515027,0.00002223154,0.002614463],"genre_scores_gemma":[0.9955862,0.0001980377,0.001745748,0.0001475077,0.00002037715,0.0003250071,0.00008324248,0.00001881823,0.001875046],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.007513077,"threshold_uncertainty_score":0.03304833,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1638170853427852,"score_gpt":0.2993882846373727,"score_spread":0.1355711992945874,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}