{"id":"W1975385415","doi":"10.5539/elt.v7n10p13","title":"Choice-Making in Rendering Culture-Bound Elements in Literary Translation: A Case Study on the English Translation of \"A Soul Is a Wind\"","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language Teaching","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Binghamton University; Southwest Jiaotong University; Chinese Academy of Sciences","keywords":"Rendering (computer graphics); Domestication and foreignization; Target culture; Linguistics; Target text; Soul; Literary translation; Source text; English culture; Domestication; Psychology; Literature; Sociology; Computer science; Philosophy; Art; Epistemology; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0165184,0.0009975999,0.0006158788,0.0012669,0.01866019,0.007626586,0.002572181,0.005000816,0.003765092],"category_scores_gemma":[0.03101,0.000641576,0.0007543715,0.001979803,0.02118749,0.005691344,0.006030465,0.005715459,0.0008578884],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004790004,"about_ca_system_score_gemma":0.004167461,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006018274,"about_ca_topic_score_gemma":0.01440046,"domain_scores_codex":[0.9770508,0.01955046,0.0004978773,0.0006943126,0.001259485,0.000947143],"domain_scores_gemma":[0.9676784,0.02732066,0.001306279,0.001306911,0.001336375,0.001051319],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004028454,0.000131707,0.0007806997,0.00009688036,0.000004604613,0.004152955,0.9811543,0.0001317641,0.0008027919,0.007132784,0.0005067493,0.005064585],"study_design_scores_gemma":[0.00003891605,0.0001489725,0.001152659,0.0002204135,0.00002465487,0.002484031,0.9547933,0.000824478,0.002916553,0.004098752,0.03325069,0.00004653405],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9541258,0.0003490857,0.009329353,0.003876843,0.00009013102,0.0002721319,0.00003225886,0.00004423829,0.03188011],"genre_scores_gemma":[0.9829138,0.0003738985,0.007108625,0.0004992809,0.00002839153,0.0001458677,0.0000226866,0.00007297152,0.008834423],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01866019,"threshold_uncertainty_score":0.08735871,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05102801542928109,"score_gpt":0.313642667750992,"score_spread":0.2626146523217109,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}