{"id":"W1975942115","doi":"10.7202/037200ar","title":"European Translation Studies, Une science qui dérange, and Why Equivalence Needn’t Be a Dirty Word","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":116,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Legitimation; Equivalence (formal languages); Translation studies; Sociology; Dynamic and formal equivalence; Linguistics; Epistemology; Political science; Philosophy; Law; Politics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001226066,0.0002314863,0.0002248552,0.0003244035,0.001323908,0.0002285527,0.0001496824,0.00004894703,0.00008793877],"category_scores_gemma":[0.00005096043,0.0002018739,0.00006431176,0.0002847971,0.001286854,0.001941449,0.00002956521,0.0002519049,0.00002450452],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001112086,"about_ca_system_score_gemma":0.00002690719,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002969882,"about_ca_topic_score_gemma":0.001115072,"domain_scores_codex":[0.9982095,0.00009722849,0.0004324651,0.0004865993,0.0003664275,0.0004077185],"domain_scores_gemma":[0.9990402,0.0002244253,0.0002458343,0.000221518,0.0001853092,0.00008270139],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001712151,0.00008593896,0.0003093044,0.00006987445,0.00006804981,0.000009576844,0.02851831,0.00001186683,0.00403981,0.004596971,0.0007764205,0.9613427],"study_design_scores_gemma":[0.00084434,0.0003014871,0.0155371,0.00006011239,0.0001520661,0.00006318018,0.03581331,0.0000662586,0.001608144,0.001341496,0.9437354,0.0004771211],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8904957,0.01093365,0.004230584,0.01576018,0.005787903,0.0007792352,0.00003169659,0.001129696,0.07085135],"genre_scores_gemma":[0.9933491,0.004471193,0.0004117879,0.0003377508,0.000807296,0.00001009361,0.000009642696,0.0000223866,0.0005806876],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9608656,"threshold_uncertainty_score":0.9999762,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2358419804351364,"score_gpt":0.3598018171191866,"score_spread":0.1239598366840502,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}