{"id":"W197635331","doi":"10.7939/r3862bj5w","title":"Dubbing The Flintstones and The Simpsons in French. A Comparative Perspective between France and Québec","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Semiotics; Inscribed figure; Negotiation; Linguistics; Sociology; Space (punctuation); Bridge (graph theory); Perspective (graphical); Power (physics); Product (mathematics); Reading (process); Aesthetics; Media studies; Visual arts; Art; Social science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001466557,0.0007028232,0.0004734441,0.003252762,0.0205541,0.00737677,0.001379232,0.002267194,0.007475619],"category_scores_gemma":[0.002820607,0.0002988062,0.0003632012,0.00423255,0.009710443,0.002291181,0.002045552,0.001739523,0.0003402481],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.07169104,"about_ca_system_score_gemma":0.01558987,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9811281,"about_ca_topic_score_gemma":0.9932984,"domain_scores_codex":[0.998091,0.0007848174,0.00003218085,0.0002093822,0.0002798798,0.0006027746],"domain_scores_gemma":[0.9985999,0.0004653525,0.0001764291,0.00005217766,0.0004584408,0.0002476539],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001693359,0.0000912017,0.0200231,0.0002493493,0.00004323926,0.003524645,0.8878911,0.0002731789,0.002013887,0.04147996,0.006925402,0.03731555],"study_design_scores_gemma":[0.00001024603,0.0000654604,0.06896623,0.0004032377,0.00003286227,0.0006848155,0.7717566,0.0001814267,0.0004612381,0.0005216237,0.1568547,0.00006154388],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8792648,0.01164373,0.0003808447,0.003725031,0.0001102532,0.00003378274,0.0002419358,0.00001710137,0.1045825],"genre_scores_gemma":[0.9817579,0.001622327,0.0001965506,0.0003534222,0.00001144968,0.00001268128,0.00006238385,0.00001208209,0.01597119],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.07169104,"threshold_uncertainty_score":0.5201573,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3474811087669269,"score_gpt":0.5366226752002657,"score_spread":0.1891415664333388,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}