{"id":"W1976537526","doi":"10.4000/traduire.496","title":"Traduction multimédia et voix régionales : la version française du film Respiro d’Emanuele Crialese","year":2012,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001649898,0.0006959846,0.0002923858,0.002073924,0.002844908,0.007453426,0.0005452886,0.001573586,0.01193064],"category_scores_gemma":[0.003815899,0.0002321315,0.000312908,0.002566474,0.004401218,0.004523291,0.001858871,0.002228461,0.001598899],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008409168,"about_ca_system_score_gemma":0.003934323,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.09784751,"about_ca_topic_score_gemma":0.06929029,"domain_scores_codex":[0.9983663,0.0006441484,0.0001238261,0.0003538395,0.0003833488,0.0001286466],"domain_scores_gemma":[0.9987633,0.0005083411,0.0001324218,0.0001288658,0.000369934,0.00009718973],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001485762,0.00002294524,0.00157346,0.0005753039,0.00001889108,0.0004298507,0.05348877,0.0005310758,0.00328338,0.6771436,0.09754828,0.1652359],"study_design_scores_gemma":[0.000004824176,0.00001197229,0.001215279,0.0002314742,0.00000470813,0.0001910188,0.00268678,0.000106873,0.0004622914,0.002934692,0.992137,0.00001318978],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04685204,0.1347126,0.01479361,0.04286042,0.01118279,0.00007467441,0.001538115,0.0004833013,0.7475024],"genre_scores_gemma":[0.6945578,0.04919273,0.008696966,0.003716746,0.003444056,0.0001678085,0.0009545402,0.000687401,0.2385819],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.09784751,"threshold_uncertainty_score":0.194556,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04798677316816155,"score_gpt":0.2819307291335019,"score_spread":0.2339439559653404,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}