{"id":"W1976537526","doi":"10.4000/traduire.496","title":"Traduction multimédia et voix régionales : la version française du film Respiro d’Emanuele Crialese","year":2012,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0006735267,0.0003187999,0.0003066372,0.0001017092,0.001023693,0.0002091154,0.0001360225,0.0001845553,0.004503998],"category_scores_gemma":[0.00004606229,0.0003065918,0.000242693,0.00007419929,0.0005105908,0.001871595,0.00002772924,0.0003772954,0.0009588975],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003822818,"about_ca_system_score_gemma":0.00004820633,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00283217,"about_ca_topic_score_gemma":0.001429996,"domain_scores_codex":[0.9980376,0.000465345,0.0003948736,0.0002874709,0.0003489057,0.0004658037],"domain_scores_gemma":[0.9984913,0.0008228274,0.0001919661,0.0002287698,0.00008859572,0.0001765127],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0007898414,0.001698072,0.005110101,0.0005882483,0.0003978706,0.00002856678,0.1744249,0.0002226148,0.00009766512,0.3678996,0.3602247,0.08851782],"study_design_scores_gemma":[0.001060741,0.0000998661,0.01246944,0.0001316683,0.0002363942,0.00002719418,0.003929787,0.0001813775,0.00003551229,0.0002443321,0.9812226,0.0003611262],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3391913,0.1956194,0.0003251325,0.1333352,0.0154329,0.0008465998,0.001598699,0.0003666416,0.3132842],"genre_scores_gemma":[0.9641264,0.01159033,0.0003259775,0.0005455439,0.005288414,0.00002706942,0.0001017435,0.00005575879,0.01793877],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6249351,"threshold_uncertainty_score":0.9999386,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04798677316816155,"score_gpt":0.2819307291335019,"score_spread":0.2339439559653404,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}