{"id":"W1976619590","doi":"10.7202/1013955ar","title":"Translating Mad Cow Disease: A Case Study of Subtitling for a Television News Magazine","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":23,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Narrative; Negotiation; Government (linguistics); Advertising; Institution; Politics; Media studies; Relevance (law); Product (mathematics); Power (physics); Political science; Sociology; Public relations; Linguistics; Literature; Law; Art; Business","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003962351,0.0001817672,0.0003894632,0.0001190596,0.0007457469,0.0003585541,0.0001112821,0.00001707739,0.001103882],"category_scores_gemma":[0.00004118706,0.0001260532,0.000273158,0.00006224062,0.0001077378,0.0008269273,0.00000800116,0.0001789465,0.00001044893],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000009589545,"about_ca_system_score_gemma":0.00002216358,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004838005,"about_ca_topic_score_gemma":0.002723269,"domain_scores_codex":[0.998648,0.0001475466,0.0005637222,0.0001717209,0.00023779,0.0002312079],"domain_scores_gemma":[0.998861,0.0002990837,0.0002988976,0.000132239,0.0002736075,0.0001351557],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002646163,0.0009615953,0.003320941,0.0003231223,0.002418206,0.0004089565,0.05258526,0.0002715563,0.0003300758,0.001988075,0.001179031,0.9359486],"study_design_scores_gemma":[0.004976681,0.001814671,0.002293961,0.0001376036,0.006987456,0.001167277,0.06377731,0.001006534,0.00002793223,0.008183696,0.9089243,0.0007025389],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9510747,0.04321429,0.002422992,0.001059112,0.0004557373,0.0008989865,0.00004025306,0.00003458744,0.0007993633],"genre_scores_gemma":[0.9959074,0.001703349,0.001329396,0.00005116126,0.0005026883,0.00004729967,0.000002216426,0.00002952695,0.0004269331],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9352461,"threshold_uncertainty_score":0.9998093,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1132848240978509,"score_gpt":0.311711819756101,"score_spread":0.1984269956582501,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}