{"id":"W1978222342","doi":"10.7202/019840ar","title":"De la traduction (juridique) à la jurilinguistique. Fonctions proactives du traductologue","year":2009,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":11,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00218032,0.0005313377,0.0007102978,0.0002866129,0.002440558,0.00159042,0.00027941,0.0002567519,0.001256962],"category_scores_gemma":[0.000251619,0.0004627439,0.0008159283,0.0001930426,0.001657992,0.001509465,0.000009720923,0.001559516,0.0000264403],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001616862,"about_ca_system_score_gemma":0.0003487785,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002438719,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001366493,"domain_scores_codex":[0.9953656,0.002383729,0.0007896305,0.0004166104,0.000374141,0.0006703485],"domain_scores_gemma":[0.9976567,0.001000702,0.0005022014,0.0002243205,0.0002979761,0.000318126],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002771595,0.001205314,0.0001587856,0.0001113058,0.002987619,0.00023233,0.01571981,0.0002876718,0.0002812748,0.529984,0.007429521,0.4413252],"study_design_scores_gemma":[0.0006394198,0.0004713053,0.005943649,0.00008229307,0.003684402,0.004200066,0.001079737,0.00003225812,0.0002356258,0.07752474,0.9056641,0.0004423384],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05683464,0.7047498,0.0131704,0.05878511,0.006476773,0.0005660904,0.000174717,0.0002637652,0.1589788],"genre_scores_gemma":[0.5012603,0.4750459,0.004604031,0.0005063181,0.009234792,0.00002830241,0.00001313066,0.00008789675,0.009219319],"genre_candidate":"review","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8982347,"threshold_uncertainty_score":0.9997824,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04231037903333659,"score_gpt":0.2987980882351575,"score_spread":0.256487709201821,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}