{"id":"W1979139106","doi":"10.3917/ling.372.0135","title":"Histoire d'une traduction : Funeral Blues de W. H. Auden","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"La linguistique","topic":"French Literature and Poetry","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Blues; Poetry; Stylistics; Terminology; Literature; Selection (genetic algorithm); Art; Philosophy; Linguistics; Art history; Computer science; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00008433774,0.0001166214,0.0001136836,0.00005190446,0.0002517544,0.0001616553,0.00009504225,0.00007754884,0.001884903],"category_scores_gemma":[0.00007248826,0.0001042838,0.00006777117,0.00002973685,0.0001410741,0.00006661182,0.000008983195,0.0002223444,0.00008567304],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003690034,"about_ca_system_score_gemma":0.00001072533,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0006620928,"about_ca_topic_score_gemma":0.0008102707,"domain_scores_codex":[0.9993889,0.00005240443,0.0001439335,0.0001459465,0.00008449888,0.0001842892],"domain_scores_gemma":[0.9996496,0.0000421172,0.00004325436,0.0001423678,0.00006507376,0.00005761157],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000008565294,0.0001005058,0.0001938071,0.00004872108,0.00002466076,0.00008138194,0.1161435,0.000006093286,0.0002056125,0.7167979,0.1601872,0.006202014],"study_design_scores_gemma":[0.0001207955,0.00003937977,0.0001375597,0.00003337408,0.00001385655,0.00001780969,0.0001693633,0.0001474057,0.0001491033,0.008664685,0.9903631,0.0001436306],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04662482,0.003057378,0.00003089027,0.001158354,0.001904615,0.00007217348,0.00001876291,0.0002168479,0.9469162],"genre_scores_gemma":[0.8495076,0.00004137371,0.0002058968,0.0005270822,0.004766956,0.000008923795,0.00001625854,0.00001678386,0.1449091],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8301758,"threshold_uncertainty_score":0.9990275,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01612902763402991,"score_gpt":0.2217843113136867,"score_spread":0.2056552836796568,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}