{"id":"W1979740764","doi":"10.1556/acr.9.2008.1.6","title":"Translating idiomatically into French in Quebec: Caught in the crossfire","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Across Languages and Cultures","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Windsor","funders":"","keywords":"Mistake; Linguistics; Identity (music); Ideology; Nothing; Sociology; Psychology; Political science; Art; Philosophy; Aesthetics; Politics; Law","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001826983,0.0001109738,0.0001445812,0.00001806089,0.0005971389,0.0002600724,0.0001049355,0.00003941183,0.0001696537],"category_scores_gemma":[0.00001534259,0.00006353717,0.00003678137,0.00005342929,0.0002682225,0.0002959488,0.00001382133,0.0001502965,0.000007356341],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000005574469,"about_ca_system_score_gemma":0.000008766002,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.05574427,"about_ca_topic_score_gemma":0.7824153,"domain_scores_codex":[0.9992681,0.00005829554,0.0002037493,0.0001416463,0.000133047,0.0001952114],"domain_scores_gemma":[0.9997094,0.0001201913,0.0000420838,0.00009065687,0.0000194414,0.00001823854],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001031209,0.00004172004,0.005587982,0.00003817557,0.0000129943,0.00009334212,0.9717265,0.000006056667,0.00005537747,0.005139943,0.001407806,0.01587979],"study_design_scores_gemma":[0.0006873807,0.00002343376,0.05442101,0.00005085177,0.000009644777,0.00003174678,0.2744054,0.0000212512,0.00001550064,0.0005634135,0.6695564,0.0002139091],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9538188,0.01377553,0.00000335948,0.005036047,0.00005056648,0.00013153,0.0000221974,0.000024311,0.02713763],"genre_scores_gemma":[0.9965047,0.00028786,0.00006603858,0.0005610231,0.0001614329,0.00002006466,0.00000973648,0.000006039934,0.002383168],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7266711,"threshold_uncertainty_score":0.9505436,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02442222092102695,"score_gpt":0.3233542735755095,"score_spread":0.2989320526544825,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}