{"id":"W1979740764","doi":"10.1556/acr.9.2008.1.6","title":"Translating idiomatically into French in Quebec: Caught in the crossfire","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Across Languages and Cultures","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Windsor","funders":"","keywords":"Mistake; Linguistics; Identity (music); Ideology; Nothing; Sociology; Psychology; Political science; Art; Philosophy; Aesthetics; Politics; Law","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003303196,0.0004119869,0.000294807,0.0008312635,0.01193357,0.006048634,0.0009072752,0.001550342,0.007570087],"category_scores_gemma":[0.006688903,0.0002193557,0.0003143316,0.00151304,0.004918864,0.002110774,0.002512237,0.00257127,0.000593666],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.07710774,"about_ca_system_score_gemma":0.0394551,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9726615,"about_ca_topic_score_gemma":0.984705,"domain_scores_codex":[0.9971781,0.001172325,0.00005915074,0.0003071937,0.0006042733,0.0006789811],"domain_scores_gemma":[0.9962076,0.001221778,0.0002428455,0.0002102011,0.001695672,0.0004219924],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006240531,0.0002371351,0.05394648,0.0004659544,0.0001145881,0.00836006,0.5224817,0.002047821,0.00706138,0.1518467,0.05496994,0.1978443],"study_design_scores_gemma":[0.00009748884,0.0002077982,0.1030439,0.0007216963,0.000141944,0.001521622,0.3498425,0.004035547,0.005103296,0.007141526,0.5279472,0.0001955532],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7545522,0.005211648,0.004504182,0.05277547,0.0005267196,0.00007664133,0.0003645716,0.0001796905,0.1818088],"genre_scores_gemma":[0.9682206,0.000819893,0.001006269,0.002240962,0.00003361766,0.00001644016,0.00007082584,0.0000596831,0.02753168],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.07710774,"threshold_uncertainty_score":0.5594584,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02442222092102695,"score_gpt":0.3233542735755095,"score_spread":0.2989320526544825,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}