{"id":"W1980361974","doi":"10.7202/019235ar","title":"Sticky Captions: Genre-internal Variation in Print-based Ad Translating","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Variation (astronomy); Preference; Linguistics; Power (physics); Register (sociolinguistics); Sociology; Advertising; Psychology; Business","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005104553,0.0004013299,0.0002771626,0.001961186,0.001225307,0.004976987,0.0003524855,0.0004704816,0.004550209],"category_scores_gemma":[0.02959563,0.0002290913,0.0002103724,0.001980628,0.002890059,0.00245357,0.001841616,0.0008952121,0.0007600797],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001083008,"about_ca_system_score_gemma":0.0003566131,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0009172069,"about_ca_topic_score_gemma":0.0009714165,"domain_scores_codex":[0.9930843,0.004281471,0.0003819386,0.0005318903,0.001554957,0.0001653868],"domain_scores_gemma":[0.9729696,0.01766418,0.002058134,0.00399627,0.002986929,0.0003248547],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.001319014,0.0003367088,0.05058378,0.001019749,0.00008948209,0.001760477,0.4939301,0.001046095,0.04680978,0.0660718,0.006524318,0.3305086],"study_design_scores_gemma":[0.0001885847,0.001592535,0.3263286,0.001167927,0.0003637909,0.008448979,0.2797219,0.01861068,0.05912155,0.07783927,0.2261593,0.000456864],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7873925,0.0004926922,0.01535895,0.0006584373,0.0002979826,0.0002595248,0.0002976405,0.0002799256,0.1949623],"genre_scores_gemma":[0.9904913,0.0001373555,0.003460771,0.0001211718,0.00007548155,0.00005344002,0.00009489663,0.0001889074,0.005376663],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.005104553,"threshold_uncertainty_score":0.02699578,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1081200180032205,"score_gpt":0.2842333351948729,"score_spread":0.1761133171916524,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}