{"id":"W1980597212","doi":"10.7202/018526ar","title":"Les problèmes linguistiques de la traduction automatique des prédicats nominaux entre l’arabe et le français","year":2008,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006941658,0.0004696402,0.0004018953,0.00190161,0.002856904,0.007031357,0.0009378708,0.001284065,0.005987534],"category_scores_gemma":[0.01289362,0.0008160818,0.0005143128,0.002469829,0.006737461,0.006650031,0.002379335,0.001972873,0.002002425],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003416425,"about_ca_system_score_gemma":0.004127934,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03037462,"about_ca_topic_score_gemma":0.02669151,"domain_scores_codex":[0.9948191,0.002884054,0.0004595633,0.0007143363,0.0008819805,0.0002410369],"domain_scores_gemma":[0.9904301,0.005132636,0.0006131702,0.001991486,0.001765576,0.00006711895],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001396503,0.00002297734,0.007474502,0.0003844281,0.00003719964,0.0004654252,0.03383252,0.001046475,0.005808419,0.8234203,0.00408853,0.1232796],"study_design_scores_gemma":[0.00007032769,0.0001063927,0.02232418,0.0008236141,0.0001565287,0.003114005,0.04411549,0.01822977,0.04065909,0.3276511,0.5425328,0.0002166832],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3525374,0.006069208,0.4263183,0.01524539,0.0005957697,0.0001781269,0.001538504,0.001159391,0.1963581],"genre_scores_gemma":[0.9114289,0.00203764,0.06571362,0.0004620648,0.000102024,0.00006500741,0.000573602,0.0003578444,0.01925938],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03037462,"threshold_uncertainty_score":0.06039566,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0498193787249832,"score_gpt":0.2974980098044907,"score_spread":0.2476786310795075,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}