{"id":"W1980627154","doi":"10.7202/001872ar","title":"Critique of Aspects of Translation of the Poetry of Pre-Islamic Poets and also of “Wormhoudt’s” Translation of al-Mutanabbi","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Historical and Linguistic Studies","field":"Social Sciences","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Linguistics; Grammar; sort; Islam; Literature; Context (archaeology); Philosophy; Computer science; History; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006867279,0.0005733321,0.000265272,0.001612819,0.005488465,0.003826515,0.001508253,0.003027852,0.001446546],"category_scores_gemma":[0.02569304,0.0002566724,0.0002840095,0.001710989,0.01827596,0.002634534,0.001943095,0.006594862,0.0005369597],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005936228,"about_ca_system_score_gemma":0.003348332,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01064768,"about_ca_topic_score_gemma":0.01068395,"domain_scores_codex":[0.9898404,0.005561446,0.0004547237,0.000453875,0.003363487,0.0003259464],"domain_scores_gemma":[0.9879198,0.007336944,0.001120373,0.0007590012,0.002698863,0.0001650089],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007804758,0.00002319784,0.000576226,0.0001913561,0.00001886437,0.001128189,0.1801742,0.0004848222,0.000951844,0.7264014,0.05754531,0.03242651],"study_design_scores_gemma":[0.00002299958,0.00003950717,0.002482753,0.000500417,0.00002007822,0.001608297,0.03682184,0.001424425,0.003536441,0.1088115,0.8446898,0.00004204726],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1444371,0.01556252,0.01792173,0.379811,0.01423586,0.000172526,0.0001928275,0.0002387867,0.4274276],"genre_scores_gemma":[0.9219487,0.004242478,0.007663407,0.01722729,0.003156313,0.0001124316,0.00007302497,0.0002762873,0.04529991],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01064768,"threshold_uncertainty_score":0.0430705,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05175940869162975,"score_gpt":0.3029698916693124,"score_spread":0.2512104829776827,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}