{"id":"W1980627154","doi":"10.7202/001872ar","title":"Critique of Aspects of Translation of the Poetry of Pre-Islamic Poets and also of “Wormhoudt’s” Translation of al-Mutanabbi","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Historical and Linguistic Studies","field":"Social Sciences","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Linguistics; Grammar; sort; Islam; Literature; Context (archaeology); Philosophy; Computer science; History; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008005693,0.0001082916,0.0005870077,0.0001285993,0.0001064834,0.00000332638,0.0002002364,0.00006918483,0.00008703801],"category_scores_gemma":[0.0004730626,0.00007733121,0.0002838582,0.00043753,0.0009258116,0.00009760458,0.000006810398,0.0001323587,6.723846e-8],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002173803,"about_ca_system_score_gemma":0.00005502602,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0007060891,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004530551,"domain_scores_codex":[0.998004,0.0003522257,0.0008349772,0.0001063431,0.0005616939,0.0001407914],"domain_scores_gemma":[0.9983804,0.0003738571,0.0006988857,0.0001153765,0.0003911852,0.00004026832],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"bench_or_experimental","study_design_scores_codex":[0.0005642128,0.001956162,0.02559203,0.00304415,0.003510873,0.000009245211,0.3021378,0.000414477,0.2642815,0.1574594,0.0004103103,0.2406199],"study_design_scores_gemma":[0.005187082,0.002658365,0.3337403,0.002314319,0.008264424,0.00007437192,0.009022577,0.000668559,0.350558,0.2717669,0.01475223,0.0009928114],"study_design_candidate":"bench_or_experimental","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9310322,0.0581435,0.001314598,0.0009241323,0.0003267373,0.0002436901,0.00004723532,0.000005103748,0.007962793],"genre_scores_gemma":[0.9900658,0.008931476,0.0008808094,0.000007671713,0.0000481398,8.958396e-7,2.741908e-7,0.000007522097,0.00005746693],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3081483,"threshold_uncertainty_score":0.3411192,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05175940869162975,"score_gpt":0.3029698916693124,"score_spread":0.2512104829776827,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}