{"id":"W1981351122","doi":"10.7202/003699ar","title":"The Impossible Dream: Slippage Between the Original and the Translation of Semantic Texts","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Dream; Psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01372984,0.0008214153,0.0007598925,0.002980951,0.005583514,0.01607238,0.00170499,0.003118183,0.007233658],"category_scores_gemma":[0.09207012,0.00109344,0.0006226419,0.00327891,0.01740143,0.02127658,0.0105912,0.00680494,0.001796186],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00358135,"about_ca_system_score_gemma":0.004651373,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002633453,"about_ca_topic_score_gemma":0.003541464,"domain_scores_codex":[0.9788736,0.01310536,0.001213502,0.001512638,0.004707655,0.0005873151],"domain_scores_gemma":[0.9531212,0.02768167,0.003012754,0.01021775,0.005103412,0.0008631722],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000375808,0.00004433558,0.0009422016,0.0004883459,0.00003659187,0.001111646,0.1817684,0.0004096202,0.002313238,0.7343128,0.02273709,0.05545997],"study_design_scores_gemma":[0.0000797697,0.0001331681,0.001508046,0.001083485,0.00005613517,0.001792178,0.08474648,0.004118919,0.007130912,0.4722946,0.4269201,0.0001361866],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2545762,0.01151788,0.2587293,0.138712,0.02165969,0.0003865347,0.001473377,0.002382843,0.3105622],"genre_scores_gemma":[0.9116606,0.002677426,0.03850215,0.004945285,0.002116171,0.0002076969,0.0005214091,0.002499684,0.03686955],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01607238,"threshold_uncertainty_score":0.07261121,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06277060807213114,"score_gpt":0.2740638235954214,"score_spread":0.2112932155232903,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}