{"id":"W1982593314","doi":"10.7202/012992ar","title":"On Translatibility from English into Arabic: Words and Beyond","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Meaning (existential); Linguistics; Scope (computer science); Arabic; Source text; Order (exchange); Psychology; Sociology; Computer science; Epistemology; Philosophy; Business","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005225601,0.0008149799,0.00056929,0.001947421,0.005756196,0.01112809,0.001292771,0.00288908,0.005074834],"category_scores_gemma":[0.02190831,0.0003097251,0.0004023475,0.002117894,0.02383019,0.02489492,0.007838681,0.004764721,0.001565661],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003042487,"about_ca_system_score_gemma":0.002471347,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001394035,"about_ca_topic_score_gemma":0.0008564052,"domain_scores_codex":[0.9919646,0.005763134,0.0003871804,0.000427198,0.001089184,0.0003687391],"domain_scores_gemma":[0.9766908,0.01778906,0.001522646,0.001263168,0.002360749,0.0003735245],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000090985,0.00003484013,0.001043837,0.0005487825,0.00001025378,0.001852616,0.4044693,0.0002976805,0.002103829,0.520189,0.004364669,0.06499434],"study_design_scores_gemma":[0.00002401502,0.0001901473,0.003074292,0.002162275,0.00002466874,0.002688214,0.2135311,0.001066749,0.004132568,0.4345134,0.338512,0.00008048915],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2366607,0.05281754,0.06248391,0.09085687,0.002884369,0.0002396926,0.0001287275,0.0002584546,0.5536698],"genre_scores_gemma":[0.9501152,0.0152907,0.01014307,0.005354261,0.001135296,0.000273122,0.00006022355,0.0002825202,0.01734556],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01112809,"threshold_uncertainty_score":0.02763593,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03928180892742907,"score_gpt":0.2554697925114423,"score_spread":0.2161879835840132,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}