{"id":"W1983112551","doi":"10.5539/ass.v5n6p40","title":"On Translating the Poetic Images from Chinese into English","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Government of Jiangsu Province; Jiangsu University","keywords":"Poetry; Linguistics; Literature; Philosophy; Cognitive linguistics; Alterity; Domestication; Sociology; Cognition; Aesthetics; Psychology; Art; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002594852,0.00007950855,0.00008130362,0.00002458358,0.002339833,0.000419175,0.0002428855,0.00001431867,0.0003349301],"category_scores_gemma":[0.00005147468,0.00004809181,0.00004678748,0.0001219846,0.0006164052,0.0004688618,0.000008860006,0.0001199586,0.00002794747],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001220533,"about_ca_system_score_gemma":0.00002303585,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002568938,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004870617,"domain_scores_codex":[0.9992332,0.00003497775,0.0001072935,0.0001635383,0.0002921753,0.0001687906],"domain_scores_gemma":[0.9996486,0.0001239564,0.00005564532,0.00008126366,0.00006250852,0.0000280676],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000007530307,0.00001764835,0.00003972465,7.125567e-7,0.000003931883,6.230939e-7,0.3654568,3.257565e-7,0.00009547032,0.1304512,0.0004155403,0.5035105],"study_design_scores_gemma":[0.0004853229,0.0001760995,0.07952844,0.00002143937,0.00003803316,2.615405e-7,0.08094213,0.0000252862,0.00006496005,0.2437854,0.5945445,0.0003881774],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.01733523,0.0001709297,0.00003421675,0.01683904,0.0004152753,0.00007490371,0.00001064316,0.00005488765,0.9650649],"genre_scores_gemma":[0.9976096,0.000006927318,0.00005892681,0.001048131,0.001104484,0.000002220361,0.000001108194,0.000003078183,0.0001655527],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9802743,"threshold_uncertainty_score":0.998959,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01979599524309191,"score_gpt":0.2882430912418361,"score_spread":0.2684470959987442,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}