{"id":"W1983764217","doi":"10.1075/target.22.2.01ter","title":"Cognates as lexical choices in translation","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Target International Journal of Translation Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":42,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Ministerio de Ciencia e Innovación; University of Ottawa; Grainger Foundation","keywords":"Cognate; Linguistics; Translation (biology); Task (project management); Production (economics); Lexical item; Computer science; Lexical choice; Space (punctuation); Lexical decision task; Natural language processing; Psychology; Cognition; Engineering; Biology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005616192,0.0008228881,0.0009359894,0.001884097,0.001537352,0.007859862,0.0009255983,0.001531925,0.003162134],"category_scores_gemma":[0.02748099,0.0009491991,0.0005159377,0.001488885,0.01118972,0.01006133,0.005791092,0.002130411,0.0005794382],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0007753777,"about_ca_system_score_gemma":0.0009533918,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004937968,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004346624,"domain_scores_codex":[0.9872124,0.006852124,0.0009796628,0.001694464,0.002711121,0.0005503629],"domain_scores_gemma":[0.970057,0.02148606,0.002657234,0.003432309,0.001877444,0.0004898849],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.001116244,0.0001949438,0.03343806,0.0009176256,0.0001751194,0.003602483,0.105251,0.001882194,0.06300094,0.6701541,0.0007709928,0.1194964],"study_design_scores_gemma":[0.0001506787,0.0004453903,0.03772226,0.0004068476,0.0002295508,0.004798471,0.0259189,0.006685426,0.04142806,0.8429681,0.03896297,0.0002833801],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7864715,0.002255602,0.1128194,0.001771775,0.0001621556,0.00008349538,0.0001314203,0.0002652972,0.09603921],"genre_scores_gemma":[0.9875054,0.0002798709,0.01065391,0.0001165782,0.00004911665,0.0000347533,0.00005466315,0.0001239772,0.001181714],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.007859862,"threshold_uncertainty_score":0.02970159,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1054224078911562,"score_gpt":0.3732697279724788,"score_spread":0.2678473200813227,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}