{"id":"W1983764217","doi":"10.1075/target.22.2.01ter","title":"Cognates as lexical choices in translation","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Target International Journal of Translation Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":42,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Ministerio de Ciencia e Innovación; University of Ottawa; Grainger Foundation","keywords":"Cognate; Linguistics; Translation (biology); Task (project management); Production (economics); Lexical item; Computer science; Lexical choice; Space (punctuation); Lexical decision task; Natural language processing; Psychology; Cognition; Engineering; Biology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006442518,0.0001709276,0.0003205936,0.0003748882,0.0001538765,0.000149455,0.0002600223,0.00005777548,0.001189399],"category_scores_gemma":[0.00007984433,0.0001378201,0.0001743538,0.00007089401,0.0002273947,0.001230079,0.0000110671,0.0004378639,0.0000377294],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000019798,"about_ca_system_score_gemma":0.00004814656,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00007585742,"about_ca_topic_score_gemma":0.001740665,"domain_scores_codex":[0.9981878,0.00006955718,0.0008133381,0.0001486203,0.0006211323,0.0001595931],"domain_scores_gemma":[0.9980528,0.0006677551,0.0004196214,0.0000673165,0.0007429212,0.00004956427],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.002333432,0.000925858,0.01652502,0.0001104326,0.003229208,0.000146412,0.217895,0.0009857061,0.005267289,0.1451349,0.002094561,0.6053522],"study_design_scores_gemma":[0.001749309,0.0001203827,0.001463462,0.00006824327,0.00006682244,0.00003377047,0.005150543,0.0001994843,0.0004624107,0.01462213,0.9758572,0.0002062604],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6131973,0.05750385,0.001704942,0.0741633,0.02632401,0.0007702974,0.0001802873,0.0001703311,0.2259857],"genre_scores_gemma":[0.993336,0.00211154,0.00254507,0.0003186839,0.001467047,0.000006741399,0.00001202005,0.00001511233,0.0001878049],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9737626,"threshold_uncertainty_score":0.9997237,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1054224078911562,"score_gpt":0.3732697279724788,"score_spread":0.2678473200813227,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}