{"id":"W1985167056","doi":"10.5539/ach.v2n1p108","title":"Chinese Translation of Coca Cola: Analysis and Enlightenment","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Culture and History","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Coca cola; Enlightenment; Dynamic and formal equivalence; Cultural translation; Feeling; Translation studies; Translation (biology); Linguistics; Criticism; Sociology; Aesthetics; Psychology; Literature; Machine translation; Advertising; Philosophy; Epistemology; Art; Social psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00006315667,0.00007154463,0.0001450357,0.00005854497,0.000141761,0.00001910876,0.00002384539,0.00003358452,0.0006117729],"category_scores_gemma":[0.000001879593,0.00005068277,0.00004746754,0.00002749865,0.00017147,0.0001508491,0.000003792905,0.00008862862,0.000001738239],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000004975474,"about_ca_system_score_gemma":0.000006906012,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001929721,"about_ca_topic_score_gemma":0.01501782,"domain_scores_codex":[0.9996367,0.00001346816,0.0001157783,0.0001030752,0.000078764,0.00005222741],"domain_scores_gemma":[0.9997829,0.00002049903,0.00006992435,0.00006292755,0.00003333322,0.00003046216],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001063205,0.000144435,0.01173475,0.0001364368,0.001197014,0.000004441978,0.7073737,4.901901e-7,0.003900951,0.09042376,0.008904777,0.1760729],"study_design_scores_gemma":[0.0001698881,0.00003321441,0.007675524,0.000002188185,0.0002979174,9.613476e-7,0.002143137,0.00001011449,0.000008200132,0.0001407372,0.9894491,0.00006904916],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1002931,0.02802613,0.00007161315,0.00148202,0.0006216228,0.0001876284,0.00005423738,0.000040652,0.869223],"genre_scores_gemma":[0.9964952,0.0004235256,0.0002780998,0.00008219598,0.0001337377,0.000003882694,0.00001263315,0.00000374292,0.00256693],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9805443,"threshold_uncertainty_score":0.8380294,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01548490642680188,"score_gpt":0.2330930087196943,"score_spread":0.2176081022928924,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}