{"id":"W1985167056","doi":"10.5539/ach.v2n1p108","title":"Chinese Translation of Coca Cola: Analysis and Enlightenment","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Culture and History","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Coca cola; Enlightenment; Dynamic and formal equivalence; Cultural translation; Feeling; Translation studies; Translation (biology); Linguistics; Criticism; Sociology; Aesthetics; Psychology; Literature; Machine translation; Advertising; Philosophy; Epistemology; Art; Social psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002713061,0.0003799898,0.0002239916,0.003790458,0.002622773,0.002541514,0.0003893495,0.0003923171,0.006386075],"category_scores_gemma":[0.006715031,0.0001593226,0.000289839,0.007092448,0.002226818,0.001724102,0.0008868698,0.0007230224,0.0008873478],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005203581,"about_ca_system_score_gemma":0.00319699,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01757353,"about_ca_topic_score_gemma":0.01674159,"domain_scores_codex":[0.9980196,0.0006528784,0.00009712551,0.0001571069,0.0008146708,0.0002585892],"domain_scores_gemma":[0.9937598,0.00307529,0.0006619383,0.0002578976,0.002113333,0.0001316379],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004913082,0.0002284993,0.04232816,0.0009987673,0.00004006993,0.004597067,0.5847649,0.0003805237,0.005898584,0.0607246,0.01840693,0.2811406],"study_design_scores_gemma":[0.00003133138,0.0002639176,0.2656619,0.0005604399,0.0001088844,0.001786211,0.4659307,0.003460766,0.008574218,0.008839991,0.2446786,0.0001030071],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.867852,0.001407711,0.003139023,0.001886251,0.00009284879,0.0001931735,0.0002784647,0.00004208392,0.1251086],"genre_scores_gemma":[0.969004,0.00165325,0.002242024,0.0001806683,0.00007242962,0.0001028668,0.000409044,0.00005423083,0.02628148],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01757353,"threshold_uncertainty_score":0.03775477,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01548490642680188,"score_gpt":0.2330930087196943,"score_spread":0.2176081022928924,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}