{"id":"W1985202946","doi":"10.7202/1012746ar","title":"Encoding Heteronormativity in the Target Culture: Slovenian Translations of The Merchant of Venice","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Gender Studies in Language","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Slovenska Akademija Znanosti in Umetnosti","keywords":"Heteronormativity; Target culture; Ideology; Sociology; Linguistics; Period (music); Ideal (ethics); Adaptation (eye); Gender studies; Psychology; Epistemology; Aesthetics; Political science; Philosophy; Politics; Law; Queer","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002829039,0.0003740024,0.0003587996,0.001395314,0.001970257,0.002856867,0.0002627952,0.0003228718,0.001655726],"category_scores_gemma":[0.002905516,0.0001920615,0.0001326601,0.002040904,0.003897708,0.001337472,0.001958033,0.0007538319,0.0002528389],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002286531,"about_ca_system_score_gemma":0.001750829,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01069416,"about_ca_topic_score_gemma":0.02493716,"domain_scores_codex":[0.9977799,0.001415058,0.0001744274,0.0001699097,0.0002942875,0.0001664449],"domain_scores_gemma":[0.9986469,0.0007437537,0.0001978684,0.0001478127,0.0002169561,0.00004675646],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0005331787,0.00005921779,0.0292281,0.0007977867,0.00006372924,0.004959647,0.8001417,0.0005181432,0.005185226,0.07071458,0.003096398,0.08470232],"study_design_scores_gemma":[0.00006637418,0.0002770847,0.1827502,0.001443859,0.0001112646,0.004423311,0.6002485,0.0005861583,0.008027095,0.00930941,0.1926504,0.0001063472],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9427271,0.003680307,0.001123696,0.0009742369,0.0001387931,0.00001519824,0.0001079689,0.00001153784,0.05122119],"genre_scores_gemma":[0.9972091,0.0006966173,0.0003268999,0.00007138198,0.00001079526,0.000004417905,0.00005462404,0.0000141706,0.001611979],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01069416,"threshold_uncertainty_score":0.02126378,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07840989189640932,"score_gpt":0.3292768042300524,"score_spread":0.2508669123336431,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}