{"id":"W1985202946","doi":"10.7202/1012746ar","title":"Encoding Heteronormativity in the Target Culture: Slovenian Translations of The Merchant of Venice","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Gender Studies in Language","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Slovenska Akademija Znanosti in Umetnosti","keywords":"Heteronormativity; Target culture; Ideology; Sociology; Linguistics; Period (music); Ideal (ethics); Adaptation (eye); Gender studies; Psychology; Epistemology; Aesthetics; Political science; Philosophy; Politics; Law; Queer","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002983212,0.00008645337,0.0002161145,0.00004650606,0.0004400076,0.00002058761,0.0005242074,0.00003675752,0.0000540655],"category_scores_gemma":[0.0002925774,0.00004493048,0.0002406389,0.0004301808,0.0004532125,0.0003421248,0.00002132617,0.0003035619,8.805105e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004112857,"about_ca_system_score_gemma":0.00004269568,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002042822,"about_ca_topic_score_gemma":0.0006915543,"domain_scores_codex":[0.9976498,0.001258567,0.000307252,0.00005909862,0.0004426718,0.0002826342],"domain_scores_gemma":[0.9993457,0.0001760414,0.0002195605,0.000155305,0.00005442909,0.00004899492],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00001249086,0.0002806238,0.03696388,0.0000458601,0.0004745761,0.000002104226,0.932426,0.0001436019,0.00466632,0.0148768,0.0003213,0.009786469],"study_design_scores_gemma":[0.001253119,0.0001890147,0.5773473,0.0001741909,0.002158458,0.0002189969,0.1874309,0.00003364448,0.01618114,0.03648943,0.1778795,0.0006443084],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9122791,0.06964637,0.003829667,0.003760656,0.001255637,0.0004122079,0.0000264842,0.00001015384,0.008779669],"genre_scores_gemma":[0.996394,0.00168814,0.001686452,0.00004741076,0.0001364935,0.000004355336,2.146193e-7,0.000004717025,0.00003815124],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7449951,"threshold_uncertainty_score":0.3384227,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07840989189640932,"score_gpt":0.3292768042300524,"score_spread":0.2508669123336431,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}