{"id":"W1987380005","doi":"10.1097/00002820-200202000-00001","title":"Translating Instruments Into Other Languages: Development and Testing Processes","year":2002,"lang":"en","type":"review","venue":"Cancer Nursing","topic":"Cultural Competency in Health Care","field":"Social Sciences","cited_by":380,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University Health Centre; Montreal General Hospital; University of British Columbia","funders":"","keywords":"Equivalence (formal languages); Jargon; CLARITY; Linguistics; Relevance (law); Perception; Affect (linguistics); Psychology; Test (biology); Medicine; Cognitive psychology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":["metaresearch"],"consensus_categories":["metaresearch"],"category_scores_codex":[0.2497469,0.002375393,0.003249208,0.008993304,0.001992437,0.004036879,0.004045443,0.001661757,0.005535451],"category_scores_gemma":[0.3664788,0.0019175,0.002432369,0.0109886,0.002943917,0.00642774,0.006933453,0.003197022,0.005737671],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002770946,"about_ca_system_score_gemma":0.0161269,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002952593,"about_ca_topic_score_gemma":0.002936028,"domain_scores_codex":[0.8724387,0.08355848,0.02119606,0.003831745,0.01804249,0.0009324506],"domain_scores_gemma":[0.7516811,0.1455079,0.009451801,0.02232354,0.06985211,0.001183546],"domain_codex":null,"domain_gemma":"methods","domain_candidate":"methods","domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0001816896,0.0005612443,0.003359822,0.01105779,0.0001427635,0.0003201968,0.01617103,0.000467168,0.002866952,0.006344372,0.007247988,0.9512789],"study_design_scores_gemma":[0.001673355,0.006196827,0.06087919,0.06748471,0.001967789,0.002759206,0.05953994,0.00640576,0.03255679,0.05721897,0.7025784,0.0007390052],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.06352079,0.05011561,0.5909081,0.006117555,0.002801083,0.2368148,0.00226614,0.003340535,0.04411542],"genre_scores_gemma":[0.03183044,0.02015083,0.8640578,0.0008594501,0.0001852676,0.07918143,0.001167119,0.0005411187,0.002026479],"genre_candidate":"review","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7502531,"threshold_uncertainty_score":0.9251956,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1944896526645166,"score_gpt":0.4612625260092252,"score_spread":0.2667728733447086,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}