{"id":"W1987380005","doi":"10.1097/00002820-200202000-00001","title":"Translating Instruments Into Other Languages: Development and Testing Processes","year":2002,"lang":"en","type":"review","venue":"Cancer Nursing","topic":"Cultural Competency in Health Care","field":"Social Sciences","cited_by":380,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University Health Centre; Montreal General Hospital; University of British Columbia","funders":"","keywords":"Equivalence (formal languages); Jargon; CLARITY; Linguistics; Relevance (law); Perception; Affect (linguistics); Psychology; Test (biology); Medicine; Cognitive psychology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002206978,0.0002626296,0.0005939601,0.00007938897,0.0008894196,0.0001216687,0.0002124455,0.000190724,0.00007300862],"category_scores_gemma":[0.0002920447,0.0002274535,0.00004850849,0.0006383426,0.0001672968,0.000156479,0.00001458835,0.0002783928,0.00000884343],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001123494,"about_ca_system_score_gemma":0.00137799,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00113311,"about_ca_topic_score_gemma":0.001442674,"domain_scores_codex":[0.9983184,0.0001396502,0.0004253141,0.0003722889,0.0003175033,0.0004268755],"domain_scores_gemma":[0.9991961,0.0001704225,0.0002689399,0.0000939664,0.0001275591,0.0001430215],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[3.031784e-7,0.000005651028,0.00006797336,0.01110189,0.00001266606,0.000001349811,0.06318487,1.291309e-7,7.524935e-8,0.00002417324,0.00002951332,0.9255714],"study_design_scores_gemma":[0.0000473074,0.000005952224,0.000003276454,0.07638556,0.00008740574,0.000002563248,0.005648701,0.000001288437,7.729404e-7,0.00002854532,0.9175156,0.0002729791],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.0001584873,0.9837869,0.000003702312,0.0001308202,0.0005407638,0.0005962492,0.00000508062,0.0001105388,0.01466741],"genre_scores_gemma":[0.0002831245,0.9948362,0.003572188,0.00006074064,0.0007418874,0.0001461534,0.000005966991,0.00004369729,0.0003100166],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.9252985,"threshold_uncertainty_score":0.9275286,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1944896526645166,"score_gpt":0.4612625260092252,"score_spread":0.2667728733447086,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}