{"id":"W1987756548","doi":"10.7202/004300ar","title":"Translating Cultural Difference: Fakir Mohan Senapati's Chha Mana Atha Guntha","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Variety (cybernetics); Linguistics; Construct (python library); Context (archaeology); Sociology; Colonialism; Audience measurement; Varieties of English; History; Computer science; Political science; Philosophy; Law; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003168408,0.0003284506,0.0004793954,0.0001181515,0.001535741,0.0008617467,0.00026252,0.00004938391,0.009119428],"category_scores_gemma":[0.0000246025,0.0002196853,0.0004429619,0.0000946258,0.0003592919,0.00111433,0.00001240325,0.0005465362,0.0001313202],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000254587,"about_ca_system_score_gemma":0.000008287344,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000100187,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007302982,"domain_scores_codex":[0.9980624,0.0002228476,0.0005526791,0.000254785,0.0004442414,0.0004630743],"domain_scores_gemma":[0.9990743,0.0001523235,0.0002812753,0.0001627752,0.0001598274,0.0001694722],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005066659,0.0002284229,0.0008971019,0.0001001145,0.0024816,0.00006988324,0.06412134,0.00005736789,0.000503751,0.01743413,0.003922319,0.9101333],"study_design_scores_gemma":[0.0006802037,0.0001630628,0.001352858,0.00004313615,0.001167705,0.000191225,0.003853654,0.0002902758,0.00007544541,0.003740462,0.988011,0.0004309961],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.540404,0.3071795,0.00152126,0.01080148,0.003138832,0.0004827139,0.0001327312,0.0003124735,0.136027],"genre_scores_gemma":[0.9632811,0.02480068,0.0009355394,0.0003161784,0.001507603,0.00001321272,0.000006462644,0.00004393029,0.009095282],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9840887,"threshold_uncertainty_score":0.9997641,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1381718257237605,"score_gpt":0.2839511888004033,"score_spread":0.1457793630766427,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}