{"id":"W1988063699","doi":"10.7202/010662ar","title":"Traduire, c’est gérer un déficit","year":2005,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Philosophy; Humanities","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001009455,0.0004944933,0.0007084243,0.0001887,0.002247819,0.001301469,0.0003567737,0.0001218041,0.02212713],"category_scores_gemma":[0.00003715093,0.0003989337,0.0008256517,0.0001517137,0.0009691248,0.002255503,0.00002104696,0.0009820454,0.0007747445],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001048358,"about_ca_system_score_gemma":0.00009169392,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001817396,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007113357,"domain_scores_codex":[0.9969536,0.0004926069,0.0009137779,0.0003424811,0.0005433273,0.0007541887],"domain_scores_gemma":[0.9983295,0.0003766998,0.0004444341,0.0002523599,0.0002460813,0.0003509496],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007988399,0.0003459219,0.0001104251,0.00007802661,0.003977486,0.00007695761,0.006105378,0.0002670692,0.00003220687,0.1310039,0.00957234,0.8483503],"study_design_scores_gemma":[0.0007461401,0.0002166178,0.000446484,0.00006602875,0.004456983,0.0007482159,0.001041928,0.0000684823,0.0001359643,0.006864869,0.9847354,0.0004729134],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.02523775,0.8745931,0.001302209,0.03859275,0.004173534,0.000174258,0.0001416581,0.000061316,0.05572344],"genre_scores_gemma":[0.1061664,0.7498169,0.006049257,0.001996395,0.0154513,0.00001752864,0.00001101718,0.0001535953,0.1203377],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.975163,"threshold_uncertainty_score":0.9998463,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07158076690962706,"score_gpt":0.2803577025130379,"score_spread":0.2087769356034108,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}