{"id":"W1988146137","doi":"10.7202/004121ar","title":"When the Focus of the Text is Blurred: A Textlinguistic Approach for Analyzing Student Interpreters' Errors","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Interpreting and Communication in Healthcare","field":"Health Professions","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Source text; Focus (optics); Linguistics; Argument (complex analysis); Interpreter; Computer science; Lexical item; Key (lock); Pragmatics; Text linguistics; Emotive; Psychology; Target text; Natural language processing; Artificial intelligence; Sociology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00506848,0.0006157001,0.0004913529,0.002457137,0.001310571,0.00351675,0.001048672,0.001176287,0.001847907],"category_scores_gemma":[0.04148988,0.0002889434,0.0002649182,0.001771827,0.003240137,0.003203727,0.001967658,0.001334785,0.0003397195],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0008878101,"about_ca_system_score_gemma":0.001042003,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001491181,"about_ca_topic_score_gemma":0.003279479,"domain_scores_codex":[0.9948744,0.003243577,0.0003342107,0.0003835198,0.001004491,0.0001597355],"domain_scores_gemma":[0.971272,0.02126934,0.003850152,0.001483864,0.001719897,0.0004048039],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0009222968,0.0003474679,0.05330718,0.0009205951,0.00007018539,0.00350817,0.7313322,0.00160878,0.05344575,0.007975765,0.0008350653,0.1457265],"study_design_scores_gemma":[0.0001449989,0.001434219,0.1851654,0.0008286741,0.0004082105,0.008176112,0.6299521,0.0426685,0.08186935,0.01859199,0.03035251,0.000407909],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9689325,0.0001774436,0.02525491,0.0002451201,0.00003535024,0.0001251666,0.00006200645,0.0001285369,0.005038951],"genre_scores_gemma":[0.9811168,0.0001291453,0.01756419,0.00004853874,0.00001611763,0.00009874696,0.00004070439,0.00005618721,0.0009295428],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.00506848,"threshold_uncertainty_score":0.02680498,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1230851414439246,"score_gpt":0.4055878804634698,"score_spread":0.2825027390195452,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}