{"id":"W1988323390","doi":"10.7202/007600ar","title":"Conséquences didactiques et théoriques du caractère conventionnel et arbitraire de la traduction des unités phraséologiques","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Philosophy; Humanities; Physics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.003065666,0.0005878831,0.0008411417,0.0003627268,0.001572646,0.002259703,0.0003828627,0.0002682879,0.001334242],"category_scores_gemma":[0.0008204919,0.0004795597,0.001038076,0.0001699357,0.003667424,0.001500186,0.00003263327,0.001327901,0.00001771101],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003369317,"about_ca_system_score_gemma":0.0007316089,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006335749,"about_ca_topic_score_gemma":0.003882049,"domain_scores_codex":[0.9954274,0.002164355,0.000858183,0.0004226715,0.0004437195,0.0006837202],"domain_scores_gemma":[0.9975225,0.0005126095,0.0005870335,0.0002460024,0.0007524014,0.0003794692],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0000593724,0.0008082223,0.001116448,0.0001788025,0.003305956,0.0005598217,0.01943844,0.0009215847,0.0002367886,0.9668607,0.0006793861,0.005834528],"study_design_scores_gemma":[0.0006104397,0.0005131974,0.002439828,0.0005129625,0.005467087,0.002304233,0.008917017,0.00003886259,0.00204959,0.790495,0.1860242,0.0006275693],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.63559,0.2782398,0.01064586,0.02435533,0.002578105,0.0002794179,0.0002387058,0.0002284687,0.04784427],"genre_scores_gemma":[0.7027344,0.2893842,0.0022892,0.0006957788,0.002610168,0.00001539464,0.0000278876,0.0000593028,0.002183666],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1853448,"threshold_uncertainty_score":0.9997656,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04944764853489738,"score_gpt":0.3165350900503082,"score_spread":0.2670874415154108,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}