{"id":"W1988586243","doi":"10.7202/1023813ar","title":"Subtitling Language Diversity in Spanish Immigration Films","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":26,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Universitat Jaume I","keywords":"Immigration; Multiculturalism; Diversity (politics); Linguistics; First language; Domestication; Sociology; History; Anthropology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005564015,0.00009396874,0.000178508,0.0000870348,0.0006624457,0.0002298895,0.0001071172,0.00001829501,0.001365281],"category_scores_gemma":[0.00002568046,0.00007178105,0.000116856,0.00004156814,0.00008580326,0.0006104565,0.00002009487,0.0002028026,0.00003021625],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001139014,"about_ca_system_score_gemma":0.000005862739,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005581746,"about_ca_topic_score_gemma":0.0061384,"domain_scores_codex":[0.9992806,0.000111428,0.000189984,0.00009831736,0.0001667081,0.0001529252],"domain_scores_gemma":[0.9996204,0.0001101775,0.0001076801,0.00006784531,0.00004900609,0.00004491048],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002076244,0.0003288353,0.02807174,0.0001198966,0.001511991,0.00007546436,0.1910656,0.0005228556,0.001082434,0.1322558,0.005254096,0.6395037],"study_design_scores_gemma":[0.0006178698,0.0001090236,0.0125686,0.00002442573,0.0004982368,0.00003014358,0.006573952,0.0001868266,0.0001571584,0.007512224,0.9714733,0.0002482686],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9495963,0.02602063,0.00243171,0.001095211,0.00101161,0.00009305934,0.00001303662,0.00004799392,0.01969044],"genre_scores_gemma":[0.9946605,0.003650685,0.0004999531,0.0001636423,0.0003967604,0.000001370584,0.000003215014,0.000009017753,0.0006148443],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9662192,"threshold_uncertainty_score":0.9995476,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06907790376151239,"score_gpt":0.2644805900364886,"score_spread":0.1954026862749762,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}