{"id":"W1988586243","doi":"10.7202/1023813ar","title":"Subtitling Language Diversity in Spanish Immigration Films","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":26,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Universitat Jaume I","keywords":"Immigration; Multiculturalism; Diversity (politics); Linguistics; First language; Domestication; Sociology; History; Anthropology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002202497,0.0005121342,0.000300441,0.002379912,0.00253145,0.003267929,0.0003814977,0.0005934855,0.002381846],"category_scores_gemma":[0.006753454,0.0001670188,0.0002082479,0.002088893,0.002048119,0.001600526,0.002850746,0.001126134,0.0002394388],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001430218,"about_ca_system_score_gemma":0.0005210738,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003781047,"about_ca_topic_score_gemma":0.007844068,"domain_scores_codex":[0.9985486,0.000960825,0.00005771829,0.000151255,0.0001617847,0.0001198066],"domain_scores_gemma":[0.9948775,0.003667122,0.0004588871,0.0002475018,0.0005448986,0.0002041757],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002113728,0.00006708378,0.00661077,0.0005951049,0.00001616896,0.001088829,0.9381725,0.00008069992,0.01287135,0.002539086,0.001911919,0.03583515],"study_design_scores_gemma":[0.00002659656,0.0002134483,0.06124701,0.0007448167,0.00004113639,0.001246736,0.83239,0.0004100411,0.007040169,0.001367321,0.09521656,0.00005615422],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.979931,0.001245008,0.001397498,0.0005615347,0.00008733907,0.00008974085,0.0002663327,0.00002287817,0.01639866],"genre_scores_gemma":[0.9904667,0.001348709,0.002192391,0.0001644171,0.0001177014,0.000114724,0.0003697439,0.00006498946,0.005160572],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.003781047,"threshold_uncertainty_score":0.01164806,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06907790376151239,"score_gpt":0.2644805900364886,"score_spread":0.1954026862749762,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}