{"id":"W1988908228","doi":"10.7202/016731ar","title":"Shifting voices: A comparison of two novelists’ translations of a third","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Lexis; Linguistics; Style (visual arts); Literature; Repetition (rhetorical device); Syntax; Vocabulary; History; Domestication and foreignization; Arabic; Art; Domestication; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003608767,0.0005441684,0.0004127958,0.002515375,0.007138665,0.007021264,0.0006262285,0.001359953,0.00498542],"category_scores_gemma":[0.01005582,0.0002086993,0.0003504535,0.001741676,0.005067133,0.002090371,0.002578599,0.001756878,0.0009681844],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00446656,"about_ca_system_score_gemma":0.00166721,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01063539,"about_ca_topic_score_gemma":0.01561916,"domain_scores_codex":[0.9965039,0.001775423,0.0001712254,0.0002641531,0.0007772804,0.000508062],"domain_scores_gemma":[0.9940255,0.003199072,0.0006594594,0.0005058747,0.001240246,0.000369875],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0004228132,0.00005545409,0.00242514,0.0001878987,0.00001921975,0.002183276,0.9564565,0.00004577544,0.002750045,0.01511739,0.003451961,0.01688446],"study_design_scores_gemma":[0.00006645055,0.0002950231,0.01696774,0.0003330233,0.00004148245,0.003801835,0.6579124,0.0002077068,0.004103604,0.001367612,0.3148148,0.00008828464],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8442798,0.002265936,0.001308271,0.003783718,0.0009836297,0.00006876879,0.0002909784,0.00007567641,0.1469432],"genre_scores_gemma":[0.9871401,0.0008253859,0.000833566,0.0005952165,0.0002188848,0.00004295649,0.0002352133,0.0001097447,0.009998964],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01063539,"threshold_uncertainty_score":0.03240734,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1476292730909878,"score_gpt":0.3537199775219981,"score_spread":0.2060907044310104,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}